Текст и перевод песни 許廷鏗 feat. 黃天頤 - Let's Make a Vow (feat. Wong Tin Yee)

Let's Make a Vow (feat. Wong Tin Yee)

誰 能承諾一世
問誰 能持續堅毅
未來 一天恐怕走錯路軌
恆久 總不可以估計

從前未享受著迷
逝去的如此珍貴 遺憾
幾多昨日已給浪費
才會 床前流淚缺堤

曾經 挽手約定一生一齊
無悔 面臨絕景天災包圍
不過在那天踏平前路的氣勢
被一場大雨一場大雪的摧毀
曾經 最溫暖熟悉的關係
何以 未沿著前進那路軌
如果 當天捉緊約誓
或者 能夠相依一世

同行或者遇難題
但記得無須封閉
如若 心中對話 也給忌諱
情緒 隨時隨地缺堤

曾經 挽手約定一生一齊
無悔 面臨絕景天災包圍
不過在那天踏平前路的氣勢
被一場大雨一場大雪的摧毀
曾經 最溫暖熟悉的關係
何以 未沿著前進那路軌
如果 當天捉緊約誓
或者 能夠相依一世
如果 今天捉緊約誓
你可願意拋開一切
(我可願意拋開一切)

Faisons un vœu (avec Wong Tin Yee)

Qui peut promettre pour toujours
Demandez qui peut rester ferme et résolu
L'avenir, un jour, pourrait dérailler
L'éternité, on ne peut pas la prévoir

Avant de connaître le plaisir de l'addiction
Le passé est si précieux, il est regrettable
Combien de jours d'hier ont été gaspillés
C'est pourquoi les larmes débordent devant le lit

Un jour, nous nous sommes tenus la main et avons promis de vivre ensemble pour toujours
Sans regrets, face à la beauté désastreuse des catastrophes naturelles qui nous entourent
Mais ce jour-là, l'élan qui aplanissait le chemin devant nous
A été détruit par une forte pluie, une forte neige
La relation autrefois la plus chaleureuse et la plus familière
Pourquoi n'avons-nous pas suivi cette voie en avant
Si ce jour-là nous avions tenu notre promesse
Peut-être aurions-nous pu rester ensemble pour toujours

Ensemble, nous pouvons rencontrer des difficultés
Mais n'oubliez pas de ne pas vous fermer
Si même le dialogue intérieur est interdit
Les émotions débordent à tout moment

Un jour, nous nous sommes tenus la main et avons promis de vivre ensemble pour toujours
Sans regrets, face à la beauté désastreuse des catastrophes naturelles qui nous entourent
Mais ce jour-là, l'élan qui aplanissait le chemin devant nous
A été détruit par une forte pluie, une forte neige
La relation autrefois la plus chaleureuse et la plus familière
Pourquoi n'avons-nous pas suivi cette voie en avant
Si ce jour-là nous avions tenu notre promesse
Peut-être aurions-nous pu rester ensemble pour toujours
Si aujourd'hui nous tenions notre promesse
Seriez-vous prêt à tout abandonner ?
(Je serais prêt à tout abandonner)