Текст и перевод песни 許志安, 梅艷芳 - 女人之苦

女人之苦

女人之苦

情 其實那可分勝負 若見女人淚眼模糊
男人都感到痛苦 含辛茹苦
但別不分愛惡 恨有歸宿 只求得到照顧

浮光 掠影 時間裡暢泳
誰蒙蔽過你眼睛 是你太眼淺做成
拋開一段情 難過開始新一段情
你要任性 天逼你要清醒

從此 男人 來按你門鈴
難逃你冷笑一聲 強悍到嚇走熱情
做女人極難 硬朗也會成為罪證
這應該講中了妳們 女人心聲

情 仍是你終生抱負 但要記得別太在乎
如果跟他怕吃苦 寧願孤苦
想勸你半邊天 多美滿 仍然渴望男士愛護

情 其實那可分勝負 若見女人淚眼模糊
男人都感到痛苦 含辛茹苦
但別不分愛惡 恨有歸宿 只求得到照顧

移山 填海 求兩腳落地
然而愛遍滿天星 贏到博愛的罪名
就算一夜情 亦怕髮碎無人認領
假使你要至聖至情 無謂怨命

情 仍是你終生抱負 但要記得別太在乎
如果跟他怕吃苦 寧願孤苦
想勸你半邊天 多美滿 仍然渴望男士愛護

情 其實那可分勝負 若見女人淚眼模糊
男人都感到痛苦 含辛茹苦
但別不分愛惡 恨有歸宿 只求得到照顧

即使不怕苦 別為了狠心者太在乎
前瞻了 也要後顧

Женские страдания

Женские страдания

Любовь — разве в ней есть победители и побеждённые? Если женщина плачет,
Мужчина тоже чувствует боль, испытывает трудности и лишения.
Но не смешивай любовь и ненависть, пусть у ненависти будет свой адрес. Просто ищи заботы.

Мимолётные образы, скольжение во времени.
Кто обманул твои глаза? Это твоя собственная недальновидность.
Оставить прошлые отношения трудно, начать новые — сложно.
Ты хочешь быть своевольной, но небо заставляет тебя прозреть.

С этого момента мужчины звонят в твою дверь,
Но ты лишь холодно усмехаешься, своей силой отпугивая их чувства.
Быть женщиной очень трудно, даже твёрдость характера становится обвинением.
Это, наверное, отражает ваши, женские, мысли.

Любовь — всё ещё твоя пожизненная цель, но помни, не слишком завлекайся.
Если ты боишься трудностей с ним, лучше останься одна.
Хочу сказать тебе, половина неба, сколь прекрасна ты ни была, ты всё равно жаждешь мужской заботы.

Любовь — разве в ней есть победители и побеждённые? Если женщина плачет,
Мужчина тоже чувствует боль, испытывает трудности и лишения.
Но не смешивай любовь и ненависть, пусть у ненависти будет свой адрес. Просто ищи заботы.

Сдвинуть горы, засыпать море, чтобы твёрдо стоять на ногах.
Однако любить всех вокруг — заслужить обвинение в неразборчивости.
Даже после одной ночи ты боишься, что никто не подберёт твои выпавшие волосы.
Если ты хочешь святости и истинных чувств, не сетуй на судьбу.

Любовь — всё ещё твоя пожизненная цель, но помни, не слишком завлекайся.
Если ты боишься трудностей с ним, лучше останься одна.
Хочу сказать тебе, половина неба, сколь прекрасна ты ни была, ты всё равно жаждешь мужской заботы.

Любовь — разве в ней есть победители и побеждённые? Если женщина плачет,
Мужчина тоже чувствует боль, испытывает трудности и лишения.
Но не смешивай любовь и ненависть, пусть у ненависти будет свой адрес. Просто ищи заботы.

Даже если ты не боишься трудностей, не слишком переживай из-за жестокосердных.
Смотри вперёд, но и не забывай оглядываться назад.