美中不足 - 許志安 feat. 葉德嫻 перевод на немецкий

美中不足

回去 回去找 命裡的 伴侶
別叫他 (她) 為你等 下去
待你好 是我不 規矩 我有罪

其實不對 但我想試下去
是否會變 合拍的一對
你別賠罪 如無我准許
怎麼會 闖得進 情慾禁區

願你先撇下我 就當我遭遇橫禍
從此永訣像隔著河 遙望你
跟他 (她) 的 未來是 那樣諧和
沒我做負荷 該輕鬆更多

尚有她愛護我 難道你拂袖離座
留低愛侶 拋開枷鎖
餘孽太多 還何苦出錯
唯盼你故事到結局
完美裡那美中不足 會是我

明晚 難免的 難過的 時間
沒我呵 若你不 習慣
下了班 就與他 (她) 歸家 吃晚飯

情話很冷 越對感覺越淡
萬千怨偶 共處的悲嘆
接受平淡 誰人有得揀
溫馨過 總好過 長住雪山

願你先撇下我 未到結束便離座
留低最燦爛的花火
來日你 安穩的 共兒孫 看著銀河
漫天的星火 想得起我麼

下半生各自過 仍在記憶內留座
懷中有過 盛開花朵
除掉結果 其餘得到過
期盼你那愉快結局
常記掛那美中不足 會是我

願你先撇下我 未到結束便離座
留低最燦爛的花火
來日你 安穩的 共兒孫 看著銀河
漫天的星火 想得起我麼

下半生各自過 仍在記憶內留座
懷中有過 盛開花朵
除掉結果 其餘得到過
期盼你那愉快結局
常記掛那美中不足 會是我

Der Wermutstropfen

Geh zurück, geh zurück, such deinen Schicksalspartner.
Lass ihn (sie) nicht länger auf dich warten.
Dich gut zu behandeln, war nicht rechtens, ich bin schuldig.

Eigentlich ist es falsch, aber ich wollte es versuchen.
Ob wir ein passendes Paar werden könnten.
Entschuldige dich nicht, wenn ich es nicht erlaubt habe.
Wie sonst wärst du in die verbotene Zone der Begierde eingedrungen?

Ich wünschte, du verlässt mich zuerst, tu so, als hätte mich ein Unglück getroffen.
Von nun an für immer getrennt, wie durch einen Fluss, sehe ich dich aus der Ferne.
Deine Zukunft mit ihm (ihr) ist so harmonisch.
Ohne mich als Last solltest du viel unbeschwerter sein.

Sie [meine Partnerin] kümmert sich noch um mich, wirst du [Affärenpartnerin] einfach wütend gehen?
Den Geliebten zurücklassen, die Fesseln abwerfen.
Zu viele Altlasten, warum noch einen Fehler machen?
Ich hoffe nur, dass deine Geschichte am Ende
in ihrer Perfektion den Wermutstropfen hat, der ich sein werde.

Morgen Abend, die unvermeidliche, schwere Zeit.
Ohne meine Zärtlichkeit, falls du dich nicht daran gewöhnst.
Geh nach der Arbeit mit ihm (ihr) nach Hause zum Abendessen.

Liebesworte sind kalt, je mehr man sich gegenübersieht, desto schwächer das Gefühl.
Das Seufzen Tausender unglücklicher Paare, die zusammenleben.
Das Gewöhnliche akzeptieren, wer hat schon die Wahl?
Wärme erlebt zu haben ist immer noch besser, als ständig im Schneegebirge zu leben.

Ich wünschte, du verlässt mich zuerst, gehst, bevor es zu Ende ist.
Hinterlässt das strahlendste Feuerwerk.
Eines Tages wirst du sicher und geborgen mit Kindern und Enkeln die Milchstraße betrachten.
Wirst du dich bei all den Sternen am Himmel an mich erinnern?

Die zweite Lebenshälfte getrennt verbringen, doch im Gedächtnis bleibt ein Platz.
In den Armen hielt man einst blühende Blumen.
Außer dem Ergebnis hat man den Rest doch gehabt.
Ich hoffe auf dein glückliches Ende,
dass du dich oft an den Wermutstropfen erinnerst, der ich sein werde.

Ich wünschte, du verlässt mich zuerst, gehst, bevor es zu Ende ist.
Hinterlässt das strahlendste Feuerwerk.
Eines Tages wirst du sicher und geborgen mit Kindern und Enkeln die Milchstraße betrachten.
Wirst du dich bei all den Sternen am Himmel an mich erinnern?

Die zweite Lebenshälfte getrennt verbringen, doch im Gedächtnis bleibt ein Platz.
In den Armen hielt man einst blühende Blumen.
Außer dem Ergebnis hat man den Rest doch gehabt.
Ich hoffe auf dein glückliches Ende,
dass du dich oft an den Wermutstropfen erinnerst, der ich sein werde.