教我如何不愛他 - 許志安 , Deanie Ip перевод на немецкий

教我如何不愛他

大地靜下了 讓我躺臥
然而她似白雪不斷溶掉留下我
沒法一世抱著過 還有一剎笑著過
憑這感覺愛下個 難道我會 愉快得多

大地靜下了 沒法安坐
尤其他趁白雪擋住眉目迴避我
輪廓一再震撼我 情緒一再躍動過
時間不會算白過 長夜再冷 亦有心火

如何可以不愛他
莫非生命只配有一個他
到了沒法相處 再去記它好處
憑回憶製造這自欺的笑話

如何可以不愛他 命運種下甚麼偏差
用最多的心血 換最深的積雪
從此再遇上火花 也會擦亮這個傷疤

但願冒著雪 亦要相聚
然而他似幻覺早被埋在年月裡
忘記知覺錯或對 時間總會過下去
還會找哪個伴侶 難道我會 獨個隱居

如何可以不愛他
莫非生命只配有一個他
到了沒法相處 再去記它好處
憑回憶製造這自欺的笑話

如何可以不愛他 (愛他) 命運種下甚麼偏差
用最多的心血 換最深的積雪
從此再遇上火花 也會擦亮這個傷疤

Lehre mich, wie ich ihn nicht lieben kann

Die Erde ist still geworden, lass mich daliegen
Doch sie schmilzt wie weißer Schnee dahin und lässt mich zurück
Kann sie nicht ein Leben lang umarmen, doch gab es einen Moment des gemeinsamen Lachens
Mit diesem Gefühl die Nächste lieben, werde ich etwa glücklicher sein?

Die Erde ist still geworden, kann nicht ruhig sitzen
Besonders da er den weißen Schnee nutzt, um seinen Blick zu verbergen und mir auszuweichen
Seine Konturen erschüttern mich erneut, meine Gefühle wallen wieder auf
Die Zeit war nicht umsonst, auch in der kältesten Nacht brennt ein Feuer im Herzen

Wie kann ich ihn nicht lieben?
Ist das Leben vielleicht nur für diesen einen Mann bestimmt?
Wenn man nicht mehr miteinander auskommt, erinnert man sich an die guten Seiten
Und schafft mit Erinnerungen diesen selbsttäuschenden Witz

Wie kann ich ihn nicht lieben? Welche Abweichung hat das Schicksal gesät?
Das meiste Herzblut eingesetzt, gegen den tiefsten Schnee getauscht
Wenn von nun an wieder Funken sprühen, wird auch diese Narbe aufleuchten

Ich wünschte, wir könnten uns treffen, selbst wenn wir dem Schnee trotzen müssten
Doch er ist wie eine Illusion, längst begraben in den Jahren
Vergessen, ob das Gefühl richtig oder falsch war, die Zeit wird weitergehen
Welchen Partner werde ich noch finden? Werde ich mich etwa alleine zurückziehen?

Wie kann ich ihn nicht lieben?
Ist das Leben vielleicht nur für diesen einen Mann bestimmt?
Wenn man nicht mehr miteinander auskommt, erinnert man sich an die guten Seiten
Und schafft mit Erinnerungen diesen selbsttäuschenden Witz

Wie kann ich ihn nicht lieben (ihn lieben)? Welche Abweichung hat das Schicksal gesät?
Das meiste Herzblut eingesetzt, gegen den tiefsten Schnee getauscht
Wenn von nun an wieder Funken sprühen, wird auch diese Narbe aufleuchten