黑天鵝 - 許慧欣 перевод на немецкий

黑天鵝

百分百 潔白的百分百
優雅的百分百
聽話的像個完美的殼
相對的 亮黑呢相對的
瘋狂呢 相對的放肆呢
像個自由的人

現在看來那些純真顯得多荒謬
現在看來那些妝點顯得多做作
現在看來那些過去顯得多彆扭
難不成我還要復刻那世俗的光環呀
從今以後我的快樂要帶著失控
從今以後我的美麗要帶著誘惑
從今以後我的故事要帶著快活
突變的黑天鵝要解脫

我像發了瘋 舞進了漩渦
隨心所欲創作我的宇宙
我像著了火 舞出了自我
如同重生之後狂喜狂吼
百分百 潔白的百分百
優雅的百分百
聽話的像個完美的殼
相對的亮黑呢 相對的
瘋狂呢相對的 放肆呢
像個自由的人

從今以後我的快樂要帶著失控
從今以後我的美麗要帶著誘惑
從今以後我的故事要帶著快活
突變的黑天鵝要解脫
我像發了瘋 舞進了漩渦
隨心所欲創作我的宇宙

我像著了火 舞出了自我
如同重生之後狂喜狂吼
原來這個世界不是那麼絕對
如同黑天鵝的出現
原來這種感覺竟是 那麼特別
如同黑天鵝的另類
非關你的成規非關偏見
這是我選擇的嫵媚

非關你的喜好 非關邏輯
這是上帝給的智慧
我像發了瘋舞進了漩渦
隨心所欲創作我的宇宙
我像著了火舞出了自我
如同重生之後狂喜狂吼

Schwarzer Schwan

Hundertprozentig reinweiß, hundertprozentig
elegant, hundertprozentig
gehorsam wie eine perfekte Hülle
Im Gegensatz dazu, glänzendschwarz? Im Gegensatz dazu
verrückt? Im Gegensatz dazu zügellos?
wie eine freie Person

Jetzt erscheint jene Unschuld so absurd
Jetzt erscheint jene Ausschmückung so gekünstelt
Jetzt erscheint jene Vergangenheit so unbeholfen
Muss ich denn wirklich den weltlichen Heiligenschein nachahmen?
Von nun an soll meine Freude außer Kontrolle geraten
Von nun an soll meine Schönheit Verführung tragen
Von nun an soll meine Geschichte voller Lebensfreude sein
Der mutierte schwarze Schwan will sich befreien

Ich tanze wie verrückt geworden in den Strudel hinein
Erschaffe mein Universum nach Herzenslust
Ich tanze wie in Flammen mein wahres Ich heraus
Wie nach der Wiedergeburt, in ekstatischer Freude brüllend
Hundertprozentig reinweiß, hundertprozentig
elegant, hundertprozentig
gehorsam wie eine perfekte Hülle
Im Gegensatz dazu, glänzendschwarz? Im Gegensatz dazu
verrückt? Im Gegensatz dazu zügellos?
wie eine freie Person

Von nun an soll meine Freude außer Kontrolle geraten
Von nun an soll meine Schönheit Verführung tragen
Von nun an soll meine Geschichte voller Lebensfreude sein
Der mutierte schwarze Schwan will sich befreien
Ich tanze wie verrückt geworden in den Strudel hinein
Erschaffe mein Universum nach Herzenslust

Ich tanze wie in Flammen mein wahres Ich heraus
Wie nach der Wiedergeburt, in ekstatischer Freude brüllend
Es stellt sich heraus, dass diese Welt nicht so absolut ist
Wie das Erscheinen des schwarzen Schwans
Es stellt sich heraus, dass dieses Gefühl doch so besonders ist
Wie die Andersartigkeit des schwarzen Schwans
Unabhängig von deinen Konventionen, unabhängig von Vorurteilen
Dies ist die Anmut, die ich gewählt habe

Unabhängig von deinem Geschmack, unabhängig von Logik
Dies ist die Weisheit, die Gott gegeben hat
Ich tanze wie verrückt geworden in den Strudel hinein
Erschaffe mein Universum nach Herzenslust
Ich tanze wie in Flammen mein wahres Ich heraus
Wie nach der Wiedergeburt, in ekstatischer Freude brüllend