Текст и перевод песни 許慧欣 - 七月七日晴

七月七日晴

說了再見是否就能不再想念

說了抱歉是否就能理解了一切
眼淚代替你親吻我的臉
我的世界忽然冰天白雪

五指之間還殘留你的昨天
一片一片怎麼拼貼完全
七月七日晴 忽然下起了大雪
不敢睜開眼 希望是我的幻覺
我站在地球邊 眼睜睜看著雪 覆蓋你來的那條街
七月七日晴 黑夜忽然變白天
我失去知覺 看見相愛的極限
我望著地平線 天空無際無邊 聽不見你道別
五指之間還殘留你的昨天
一片一片怎麼拼貼完全
七月七日晴 忽然下起了大雪
不敢睜開眼 希望是我的幻覺

我站在地球邊 眼睜睜看著雪 覆蓋你來的那條街
七月七日晴 黑夜忽然變白天
我失去知覺 看見相愛的極限
我望著地平線 天空無際無邊 聽不見你道別
七月七日晴 忽然下起了大雪
不敢睜開眼 希望是我的幻覺
我站在地球邊 眼睜睜看著雪 覆蓋你來的那條街
七月七日晴 黑夜忽然變白天
我失去知覺 天空無際無邊

Seventh Day in July Clear Skies

Is it possible my longing will cease after I bid farewell?

Will understanding dawn if I apologize?
Your tears kiss my face in your stead,
My world suddenly frozen in a whiteout.

Vestiges of yesterday linger between fingers,
Incomplete fragments – how can I piece you together whole?
The Seventh of July, skies clear – yet a snowstorm rages;
I dare not open my eyes, wishing this to be but an illusion.
I stand at the ends of the Earth, watching with open eyes as snow engulfs the street you came.
The Seventh of July, skies clear – a sudden daytime night;
I lose consciousness, witnessing the limits of our love.
I gaze at the horizon, endless skies above, unable to hear your farewells.
Vestiges of yesterday linger between fingers,
Incomplete fragments – how can I piece you together whole?
The Seventh of July, skies clear – yet a snowstorm rages;
I dare not open my eyes, wishing this to be but an illusion.

I stand at the ends of the Earth, watching with open eyes as snow engulfs the street you came.
The Seventh of July, skies clear – a sudden daytime night;
I lose consciousness, witnessing the limits of our love.
I gaze at the horizon, endless skies above, unable to hear your farewells.
The Seventh of July, skies clear – yet a snowstorm rages;
I dare not open my eyes, wishing this to be but an illusion.
I stand at the ends of the Earth, watching with open eyes as snow engulfs the street you came.
The Seventh of July, skies clear – a sudden daytime night;
I lose consciousness, skies endless above.