Текст и перевод песни 許慧欣 - 愛不簡單
Добавлять перевод могут только зарегистрированные пользователи.
愛不簡單
L'amour n'est pas simple
爱不简单
L'amour
n'est
pas
simple
您所拨的电话暂时无法接听
Le
numéro
que
vous
avez
composé
est
momentanément
injoignable
Your
call
has
been
tracing
into
the
voice
box
Your
call
has
been
tracing
into
the
voice
box
OK
现在请你听我说
BABY
OK,
maintenant
écoute-moi,
mon
chéri
我真的不是故意想犯错
Je
ne
voulais
vraiment
pas
faire
d'erreur
不对的人是我或许我没想过你的感受
Je
suis
peut-être
celle
qui
n'est
pas
faite
pour
toi,
peut-être
que
je
n'ai
pas
pensé
à
tes
sentiments
但是为何你全知道却又不早告诉我(我知道我不够成熟)
Mais
pourquoi
tu
sais
tout
et
ne
me
l'as
pas
dit
plus
tôt
? (Je
sais
que
je
ne
suis
pas
assez
mature)
为了你我肯改过我身上的所有
TROUBLE
对你我最忠心
Pour
toi,
je
suis
prête
à
changer
tous
mes
problèmes,
je
suis
la
plus
fidèle
à
toi
因为我最爱你
Parce
que
je
t'aime
le
plus
所以就别再把不愉快沉淀在你心中
Alors
ne
laisse
pas
ce
malaise
s'installer
dans
ton
cœur
让我们好好沟通
现在让我听你说
Parlons-en
bien,
maintenant
laisse-moi
t'entendre
parler
心
分一半
Le
cœur,
partagé
en
deux
就会看不到未来
Ne
verra
pas
l'avenir
为何(你还是一样)
Pourquoi
(tu
es
toujours
pareil)
才永远没有遗憾
Pour
ne
jamais
avoir
de
regrets
绝对(你选择沉默)
Absolument
(tu
choisis
le
silence)
愚昧伪装甜蜜
La
tromperie
dissimulée
sous
la
douceur
感动欺骗感情
L'émotion
qui
trompe
les
sentiments
后悔隐藏危机
陷阱
Le
regret
cache
la
crise,
le
piège
回忆可以忘记
Les
souvenirs
peuvent
être
oubliés
放弃比较容易
L'abandon
est
plus
facile
温柔善良寂寞
哭泣
La
gentillesse
douce
et
solitaire,
les
pleurs
简单爱不简单
L'amour
simple
n'est
pas
simple
爱离开离不开
L'amour
s'en
va
et
ne
peut
pas
être
évité
美丽如此困难
La
beauté
est
si
difficile
明白爱不明白
Comprendre
l'amour,
ne
pas
le
comprendre
舍不得难过
Ne
pas
pouvoir
renoncer,
la
tristesse
我懂爱不简单谁都不希望它难
Je
comprends
que
l'amour
n'est
pas
simple,
personne
ne
souhaite
que
ce
soit
difficile
我多么希望它就像电影所演的那么精彩(真的不简单)
Comme
j'aimerais
qu'il
soit
aussi
beau
que
dans
les
films
(Ce
n'est
vraiment
pas
simple)
有的时候会觉得太累太烦干脆不要爱
Parfois,
on
se
sent
trop
fatigué,
trop
ennuyé,
on
n'a
pas
envie
d'aimer
但我怕
失去了以后只会得来孤单(我明白)
Mais
j'ai
peur,
si
je
perds,
je
n'aurai
que
la
solitude
(Je
comprends)
矛盾的思绪不断的在我的心里面窜
Des
pensées
contradictoires
courent
constamment
dans
mon
cœur
有时候想改变想法就是只想贪玩
Parfois,
je
veux
changer
d'avis,
je
veux
juste
m'amuser
但是激情过后只会更多空虚换来
Mais
après
la
passion,
il
ne
reste
que
le
vide,
en
échange
怎样才是答案
或许就只要简单
Quelle
est
la
réponse
? Peut-être
juste
la
simplicité
爱
BYE
BYE掉所有困难
Aimer
BYE
BYE
toutes
les
difficultés
有太多的猜忌
使我们会时常闹不愉快
Il
y
a
tellement
de
méfiance
que
nous
nous
disputons
souvent
心中想的太多衍生出更多的问题
我问你
Trop
de
pensées
dans
mon
cœur
engendrent
plus
de
problèmes,
je
te
demande
是否这样才会让爱不简单
Est-ce
que
c'est
comme
ça
que
l'amour
devient
compliqué
?
天
交界线
Le
ciel,
la
ligne
de
démarcation
一天天多一点点
Un
peu
plus
chaque
jour
感觉(其实就这样)
Le
sentiment
(c'est
comme
ça
en
fait)
谁
是谁非
Qui
a
tort,
qui
a
raison
谁有能力去面对
Qui
a
le
pouvoir
de
faire
face
解释(其实也没怎样)
Expliquer
(en
fait,
ce
n'est
pas
grave)
愚昧伪装甜蜜
La
tromperie
dissimulée
sous
la
douceur
感动欺骗
感情
L'émotion
qui
trompe
les
sentiments
后悔隐藏危机
不理
Le
regret
cache
la
crise,
ne
fait
pas
attention
回忆无法忘记
Les
souvenirs
ne
peuvent
pas
être
oubliés
放弃并不容易
L'abandon
n'est
pas
facile
温柔善良给你
勇气
La
douceur
et
la
gentillesse
te
donnent
du
courage
简单爱不简单
L'amour
simple
n'est
pas
simple
爱离开离不开
L'amour
s'en
va
et
ne
peut
pas
être
évité
美丽如此困难
La
beauté
est
si
difficile
明白爱不明白
Comprendre
l'amour,
ne
pas
le
comprendre
应该要不应该
Devrait
être
ou
ne
devrait
pas
être
未来还是未来
L'avenir
est
toujours
l'avenir
简单爱不简单
L'amour
simple
n'est
pas
simple
爱离开离不开
L'amour
s'en
va
et
ne
peut
pas
être
évité
美丽如此困难
La
beauté
est
si
difficile
明白爱不明白
Comprendre
l'amour,
ne
pas
le
comprendre
应该要不应该
Devrait
être
ou
ne
devrait
pas
être
未来还是未来
L'avenir
est
toujours
l'avenir
简单爱不简单
L'amour
simple
n'est
pas
simple
爱离开离不开
L'amour
s'en
va
et
ne
peut
pas
être
évité
美丽如此困难
La
beauté
est
si
difficile
明白了不明白
Compris
ou
pas
compris
不会再难过
Je
ne
serai
plus
triste
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Hui Bin Lin, Hui Xin Hsu, Ying Hong Lee
Альбом
幸福
дата релиза
16-06-2004
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.