我們 - 許慧欣 перевод на немецкий

我們

我们
曲∶姚小民

此情此景
我们谈何容易
走过天荒却地老不行
而你是你
而我不是自己
得来不易却弹指就去
爱不是情
关住了心
安祥里却找着晴天霹雳
任不了性
伤透了心
破碎的镜子后却是空虚
一人一张面具一人一场欢喜到如今散去
一人一些原因一人一张嘴皮真假分不清
一人一段刺激一人一阵恐惧却乐此不疲
一人一页字迹一人一手抹去触目惊心
而是我是他还是你
让马儿失了蹄
而我们竟然煞了自己风景
而是缘是运还是命
让这一路崎岖
在最后留下的是咎由自取

此情此景
我们谈何容易
走过天荒却地老不行
而你是你
而我不是自己
得来不易却弹指就去
爱不是情
关住了心
安祥里却找着晴天霹雳
任不了性
伤透了心
破碎的镜子后却是空虚
一人一张面具一人一场欢喜到如今散去
一人一些原因一人一张嘴皮真假分不清
一人一段刺激一人一阵恐惧却乐此不疲
一人一页字迹一人一手抹去触目惊心
一人一张面具一人一场欢喜到如今散去
一人一些原因一人一张嘴皮真假分不清
一人一段刺激一人一阵恐惧却乐此不疲
一人一页字迹一人一手抹去触目惊心
而是我是他还是你
让马儿失了蹄
而我们竟然煞了自己风景
而是缘是运还是命
让这一路崎岖
在最后留下的是咎由自取

Wir

Wir
Musik: Yao Xiao Min

In dieser Lage, in diesem Moment,
es ist nicht leicht für uns.
Wir gingen durch Himmel und Erde, doch alt zusammen werden geht nicht.
Und du bist du,
und ich bin nicht ich selbst.
Schwer errungen, doch im Nu verschwunden.
Liebe ist nicht Gefühl,
das Herz eingeschlossen.
In der Ruhe doch einen Blitz aus heiterem Himmel finden.
Kann meinem Willen nicht folgen,
das Herz ist tief verletzt.
Hinter dem zerbrochenen Spiegel ist doch Leere.
Jeder eine Maske, jeder eine Freude, bis heute verflogen.
Jeder einige Gründe, jeder ein Mundwerk, wahr und falsch nicht zu unterscheiden.
Jeder ein Stück Aufregung, jeder ein Anflug von Angst, doch unermüdlich dabei.
Jeder eine Seite Handschrift, jeder wischt sie mit einer Hand weg, erschreckend anzusehen.
Aber bin ich es, er oder du,
der das Pferd straucheln ließ?
Und wir haben uns tatsächlich die eigene Aussicht verdorben.
Aber ist es Schicksal, Glück oder Bestimmung,
die diesen Weg steinig machte?
Was am Ende bleibt, ist selbst verschuldet.

In dieser Lage, in diesem Moment,
es ist nicht leicht für uns.
Wir gingen durch Himmel und Erde, doch alt zusammen werden geht nicht.
Und du bist du,
und ich bin nicht ich selbst.
Schwer errungen, doch im Nu verschwunden.
Liebe ist nicht Gefühl,
das Herz eingeschlossen.
In der Ruhe doch einen Blitz aus heiterem Himmel finden.
Kann meinem Willen nicht folgen,
das Herz ist tief verletzt.
Hinter dem zerbrochenen Spiegel ist doch Leere.
Jeder eine Maske, jeder eine Freude, bis heute verflogen.
Jeder einige Gründe, jeder ein Mundwerk, wahr und falsch nicht zu unterscheiden.
Jeder ein Stück Aufregung, jeder ein Anflug von Angst, doch unermüdlich dabei.
Jeder eine Seite Handschrift, jeder wischt sie mit einer Hand weg, erschreckend anzusehen.
Jeder eine Maske, jeder eine Freude, bis heute verflogen.
Jeder einige Gründe, jeder ein Mundwerk, wahr und falsch nicht zu unterscheiden.
Jeder ein Stück Aufregung, jeder ein Anflug von Angst, doch unermüdlich dabei.
Jeder eine Seite Handschrift, jeder wischt sie mit einer Hand weg, erschreckend anzusehen.
Aber bin ich es, er oder du,
der das Pferd straucheln ließ?
Und wir haben uns tatsächlich die eigene Aussicht verdorben.
Aber ist es Schicksal, Glück oder Bestimmung,
die diesen Weg steinig machte?
Was am Ende bleibt, ist selbst verschuldet.