Текст и перевод песни 許美靜 - 多疑的海洋
多疑的海洋
La
mer
du
doute
轻轻你像一阵烟
Doucement,
tu
es
comme
une
fumée
吹过心中春天百遍
Qui
traverse
mon
cœur
comme
un
printemps
cent
fois
悄悄像一阵风
Silencieusement,
comme
une
brise
相爱别离太匆匆
L'amour
et
la
séparation
sont
trop
rapides
穿过林中的潮声
Qui
traverse
le
murmure
de
la
forêt
化成昨日最爱一首歌
Se
transforme
en
la
chanson
que
j'aimais
hier
曾经醉过的誓言
Les
serments
que
j'ai
jurés
dans
le
passé
醒在依然轻柔的夜晚
Je
me
réveille
dans
une
nuit
douce
et
paisible
等烟消云散重逢仲夏寂寞月色中
En
attendant
que
la
fumée
disparaisse
et
que
nous
nous
retrouvions
dans
la
lumière
solitaire
de
la
lune
d'été
是否还能在眼里找回年少的痴狂
Pourrais-je
retrouver
la
folie
de
ma
jeunesse
dans
tes
yeux
?
就算是愿意放开彼此自由的飞翔
Même
si
nous
sommes
prêts
à
nous
laisser
voler
librement
l'un
vers
l'autre
又怎么才能飞渡之间多疑的海洋
Comment
pouvons-nous
traverser
la
mer
du
doute
qui
nous
sépare
?
轻轻你像一阵烟
Doucement,
tu
es
comme
une
fumée
吹过心中春天百遍
Qui
traverse
mon
cœur
comme
un
printemps
cent
fois
悄悄像一阵风
Silencieusement,
comme
une
brise
相爱别离太匆匆
L'amour
et
la
séparation
sont
trop
rapides
穿过林中的潮声
Qui
traverse
le
murmure
de
la
forêt
化成昨日最爱一首歌
Se
transforme
en
la
chanson
que
j'aimais
hier
曾经醉过的誓言
Les
serments
que
j'ai
jurés
dans
le
passé
醒在依然轻柔的夜晚
Je
me
réveille
dans
une
nuit
douce
et
paisible
等烟消云散重逢仲夏寂寞月色中
En
attendant
que
la
fumée
disparaisse
et
que
nous
nous
retrouvions
dans
la
lumière
solitaire
de
la
lune
d'été
是否还能在眼里找回年少的痴狂
Pourrais-je
retrouver
la
folie
de
ma
jeunesse
dans
tes
yeux
?
就算是愿意放开彼此自由的飞翔
Même
si
nous
sommes
prêts
à
nous
laisser
voler
librement
l'un
vers
l'autre
又怎么才能飞渡之间多疑的海洋
Comment
pouvons-nous
traverser
la
mer
du
doute
qui
nous
sépare
?
End
Fin
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.