Текст и перевод песни 許美靜 - 宿命主义

宿命主义

郑秀文
如何调较相识相爱的次序
今天碰上爱上你便有罪
毫无邪恶真心的爱都顾虑
光阴错过我与你没法追
难道我爱你
你爱我
都不会成事
难道你爱我
我爱你要下辈子
没法掌握恋爱是个宿命的主义
我最终不敢放任至此
在倒数的恋爱是个生命的讽刺
很可能
天意
谁人谈到三者恋爱的故事
总很介意更控诉是错事
谁明了我思想争斗的对峙
总批判我错爱了没法子
难道我爱你
你爱我
都不会成事
难道你爱我
我爱你要下辈子
没法掌握恋爱是个宿命的主义
我最终不敢放任至此
在倒数的恋爱是个生命的讽刺
很可能
天意
深得不可置信
我爱的极痛
我如何难受天不会懂
没法掌握恋爱是个宿命的主义
我最终不敢放任至此
在倒数的恋爱是个生命的讽刺
很可能
天意

Le destin

鄭秀文
Comment ajuster l'ordre de la rencontre et de l'amour ?
Aujourd'hui, tomber amoureuse de toi est un péché.
L'amour sincère sans malice suscite des inquiétudes.
Le temps perdu, toi et moi, nous ne pouvons pas le rattraper.
Est-ce que je t'aime ?
Tu m'aimes ?
Rien ne se fera.
Est-ce que tu m'aimes ?
Je t'aime, mais ce sera dans une autre vie.
Impossible à saisir, l'amour est une question de destin.
Finalement, je n'ose pas me laisser aller.
Un amour en décompte est une ironie de la vie.
C'est peut-être
Le destin.
Qui parle d'une histoire d'amour à trois ?
On s'inquiète toujours et on accuse de mal.
Qui comprend le combat de mes pensées ?
On me critique toujours pour avoir mal aimé, il n'y a rien à faire.
Est-ce que je t'aime ?
Tu m'aimes ?
Rien ne se fera.
Est-ce que tu m'aimes ?
Je t'aime, mais ce sera dans une autre vie.
Impossible à saisir, l'amour est une question de destin.
Finalement, je n'ose pas me laisser aller.
Un amour en décompte est une ironie de la vie.
C'est peut-être
Le destin.
Difficile à croire.
Mon amour est une douleur intense.
Je souffre tant, le ciel ne comprendra jamais.
Impossible à saisir, l'amour est une question de destin.
Finalement, je n'ose pas me laisser aller.
Un amour en décompte est une ironie de la vie.
C'est peut-être
Le destin.