Текст и перевод песни 許美靜 - 想家的女人

想家的女人

想家的女人 不须要像情人缠绵热吻后
得到美丽却哀愁
只须那份共鸣随时在背后
便已不再苛求
不须灿烂剧情和华丽美梦
不须伟大与哄动
只须你问誓言为何没有用
便已使我感动
当我眼泪可以沾得湿你身
当我软弱不会只得一个人
使我发现一个想家的女人
幸福得死了心
当这世上一切消失不要紧
只有你像星宿看得到永恒
当我不安需要挡风的雨衣和路灯
只得你是有心人
不须要像情人缠绵热吻后
得到美丽却哀愁
只须那份共鸣随时在背后
便已不再苛求
当我眼泪可以沾得湿你身
当我软弱不会只得一个人
使我发现一个想家的女人
幸福得死了心
当这世上一切消失不要紧
只有你像星宿看得到永恒
当我不安需要挡风的雨衣和路灯
当我眼泪可以沾得湿你身
当我软弱不会只得一个人
使我发现一个想家的女人
幸福得死了心
当这世上一切消失不要紧
只有你像星宿看得到永恒
当我不安需要挡风的雨衣和路灯
只得你是有心人
不须灿烂剧情和华丽美梦
不须伟大与哄动
只须你问誓言为何没有用
便已使我感动

A Woman Longing for Home

A woman longing for home doesn't yearn for the passionate embrace of love,
Which leaves her beautiful yet sorrow-filled;
She only needs the unspoken understanding that is always there,
And no longer expects more.
She doesn't need a captivating plot or grandiose dreams,
She doesn't need greatness or sensation;
She only needs you to ask why your promises have become empty,
And that would make me deeply moved.
When my tears can drench you,
When I'm vulnerable, I won't be alone,
It makes me realize that a woman longing for home,
Can be filled with boundless joy.
If everything in the world were to disappear it wouldn't matter,
Because it's only you, like a celestial constellation, that I'll find everlasting in.
When I'm uneasy, I need a windbreaker and the warm glow of a streetlight,
And only you are there for me.
A woman longing for home doesn't yearn for the passionate embrace of love,
Which leaves her beautiful yet sorrow-filled;
She only needs the unspoken understanding that is always there,
And no longer expects more.
When my tears can drench you,
When I'm vulnerable, I won't be alone,
It makes me realize that a woman longing for home,
Can be filled with boundless joy.
If everything in the world were to disappear it wouldn't matter,
Because it's only you, like a celestial constellation, that I'll find everlasting in.
When I'm uneasy, I need a windbreaker and the warm glow of a streetlight,
When my tears can drench you,
When I'm vulnerable, I won't be alone,
It makes me realize that a woman longing for home,
Can be filled with boundless joy.
If everything in the world were to disappear it wouldn't matter,
Because it's only you, like a celestial constellation, that I'll find everlasting in.
When I'm uneasy, I need a windbreaker and the warm glow of a streetlight,
And only you are there for me.
She doesn't need a captivating plot or grandiose dreams,
She doesn't need greatness or sensation;
She only needs you to ask why your promises have become empty,
And that would make me deeply moved.