Текст и перевод песни 許美靜 - 无中生有

无中生有

无中生有 不见得太宽阔的手竟摸不到尽头
不见得太好太丑
但相见为何视线也虚浮
眼中竟有无限景致随着漫游
不见得已不见很久竟差点化石头
不见得有开过口
但嘴角沉默地述说温柔
也许恋爱其实不过无中生有
不见得已跟你出走竟开始怕自由
不见得已经脱手
但体重如随着雪花飘浮
背影竟会留下一半缠在背后
不见得已经到深秋竟忍不到泪流
不见得有多颤抖
但双脚如同渡过了急流
也许恋爱其实不过无中生有

Something from Nothing

Something from nothing, your hands are surprisingly vast and yet I cannot grasp them.
You are neither particularly beautiful nor ugly,
Yet why is my vision blurry when I look at you?
Countless scenes flow through my eyes as I wander with you.
Something from nothing, we haven't seen each other in so long that I almost turned to stone.
Something from nothing, we haven't spoken a word,
Yet your silent lips whisper sweet nothings.
Perhaps love is truly something from nothing.
Something from nothing, we've been together for so long that I fear freedom.
Something from nothing, we've never held hands,
Yet I feel weightless as snowflakes drifting through the air.
Your shadow seems to linger, half-tangled behind you.
Something from nothing, it's not yet autumn, but I can't hold back the tears.
Something from nothing, my body doesn't tremble,
Yet my legs feel like they've crossed a raging river.
Perhaps love is truly something from nothing.