Текст и перевод песни 許美靜 - 无中生有

无中生有

无中生有 不见得太宽阔的手竟摸不到尽头
不见得太好太丑
但相见为何视线也虚浮
眼中竟有无限景致随着漫游
不见得已不见很久竟差点化石头
不见得有开过口
但嘴角沉默地述说温柔
也许恋爱其实不过无中生有
不见得已跟你出走竟开始怕自由
不见得已经脱手
但体重如随着雪花飘浮
背影竟会留下一半缠在背后
不见得已经到深秋竟忍不到泪流
不见得有多颤抖
但双脚如同渡过了急流
也许恋爱其实不过无中生有

Né de rien

Né de rien, je ne vois pas que ta main trop large puisse toucher le bout
Je ne vois pas ce qui est trop beau ou trop laid
Mais pourquoi notre rencontre floute-t-elle même le regard ?
Mes yeux voient des paysages infinis qui défilent en voyageant
Je ne vois pas qu'on ne s'est pas vu depuis longtemps, j'ai presque failli me transformer en pierre
Je ne vois pas que tu aies ouvert la bouche
Mais tes lèvres silencieuses racontent la tendresse
Peut-être que l'amour n'est qu'une illusion, né de rien
Je ne vois pas que tu me fasses fuir, je commence à avoir peur de la liberté
Je ne vois pas que tu me sois déjà échappé
Mais mon poids flotte comme des flocons de neige
Ton ombre laisse la moitié de moi accrochée à ton dos
Je ne vois pas qu'on soit déjà en automne, je n'arrive pas à retenir mes larmes
Je ne vois pas que tu trembles beaucoup
Mais tes pieds ont traversé un torrent
Peut-être que l'amour n'est qu'une illusion, né de rien