Текст и перевод песни 許美靜 - 明知故犯(新加坡版)(粵)

明知故犯(新加坡版)(粵)

為何要落淚 落淚仍要一個面對 無謂的負累
怎麼不忍失去 其實我不怪誰 在你掌心裡
偏偏我要孤單的寄居

為何要恐懼 寂寞時欠一個伴侶 甜蜜中受罪
怎麼講都不對 無論你想愛誰 在你掌握裡
我熱情隨時在手裏

誰也知 夜夜與她那內情 可惜我瞎了眼睛
真相 那須說明 而我卻哼不出半聲
誰也知 夜夜與她那內情 甘心去做你佈景
得到 你的愛情 還要再得到你任性

為何要恐懼 寂寞時欠一個伴侶 甜蜜中受罪
怎麼講都不對 無論你想愛誰 在你掌握裡
我熱情隨時在手裏

誰也知 夜夜與她那內情 可惜我瞎了眼睛
真相 那須說明 而我卻哼不出半聲
誰也知 夜夜與她那內情 甘心去做你佈景
得到 你的愛情 還要再得到你任性

一切 原是注定 因我跟你都任性

Sachez-le, je le fais exprès (version de Singapour) (cantonais)

Pourquoi pleurer ? Pleurer, il faut encore faire face seule à la douleur sans fin.
Comment ne pas supporter de te perdre ? En réalité, je ne blâme personne. Dans tes mains,
j'ai choisi de vivre seule, comme une étrangère.

Pourquoi avoir peur ? Quand je suis seule, j'ai besoin d'un compagnon. Dans la douceur, je souffre.
Quoi que je dise, ça ne va pas. Peu importe qui tu veux aimer. Tu tiens tout dans tes mains.
Mon enthousiasme est toujours à ta disposition.

Tout le monde sait que tu passes tes nuits avec elle. Malheureusement, je suis aveugle.
La vérité a besoin d'être dite, mais je ne peux rien dire.
Tout le monde sait que tu passes tes nuits avec elle. J'accepte de ne faire que la toile de fond.
J'obtiens ton amour, mais je dois encore supporter ton caprice.

Pourquoi avoir peur ? Quand je suis seule, j'ai besoin d'un compagnon. Dans la douceur, je souffre.
Quoi que je dise, ça ne va pas. Peu importe qui tu veux aimer. Tu tiens tout dans tes mains.
Mon enthousiasme est toujours à ta disposition.

Tout le monde sait que tu passes tes nuits avec elle. Malheureusement, je suis aveugle.
La vérité a besoin d'être dite, mais je ne peux rien dire.
Tout le monde sait que tu passes tes nuits avec elle. J'accepte de ne faire que la toile de fond.
J'obtiens ton amour, mais je dois encore supporter ton caprice.

Tout est prédestiné parce que nous sommes tous les deux capricieux.