Текст и перевод песни 詹雅雯 - 一个人的心事

一个人的心事

巷仔內耶四樓公寓

伴我夜夜暝夢耶厝
窗仔外是人情世事
心肝頭有風風雨雨
眠床邊的衫仔櫥
新衫己經舊
只有阮單薄的身軀
洩漏出哀怨的遭遇
四片壁一間厝
一個人的心事
日子啊日子啊

鹹酸苦澀攏總有

一首歌兩三句
一個人的心事
孤單啊孤單啊
一個平凡的女子
一條路欲去向何處
並無什麼人來吩咐
人海中的浮雲罩霧
前途交乎誰人作主
身軀掛著平安符
他鄉半沈浮

陪伴阮寂寞的青春
掩蓋阮哀怨的遭遇
四片壁一間厝
一個人的心事
日子啊日子啊
鹹酸苦澀攏總有
一首歌兩三句
一個人的心事
孤單啊孤單啊
一個平凡的女子

四片壁一間厝
一個人的心事
日子啊日子啊
鹹酸苦澀攏總有
一首歌兩三句
一個人的心事
孤單啊孤單啊
一個平凡的女子

A Dwelling of a Lone Heart

Alleyways Inside a Fourth-Floor Apartment

Accompanying my nightly dreams, a dwelling
Window frames display humanity and worldly affairs
In my heart, storms brew
By my bedside, a wardrobe
New clothes have now aged
Only my frail frame
Reveals the sorrow of my fate
Four Walls, One Dwelling
A Dwelling of a Lone Heart
Days ah, days ah

Salty, sour, bitter, sweet, they're all here

A melody, two to three lines
A Dwelling of a Lone Heart
Solitude ah, solitude ah
An ordinary woman
A path, to where does it lead
None to guide my steps
A cloud obscuring my way in this sea of people
Who shall decide my fate
A safety charm adorns my body
Half-submerged in foreign lands

Accompanying my lonely youth
Concealing my sorrowful plight
Four Walls, One Dwelling
A Dwelling of a Lone Heart
Days ah, days ah
Salty, sour, bitter, sweet, they're all here
A melody, two to three lines
A Dwelling of a Lone Heart
Solitude ah, solitude ah
An ordinary woman

Four Walls, One Dwelling
A Dwelling of a Lone Heart
Days ah, days ah
Salty, sour, bitter, sweet, they're all here
A melody, two to three lines
A Dwelling of a Lone Heart
Solitude ah, solitude ah
An ordinary woman