Текст и перевод песни 詹雅雯 - 傷痕纍纍

傷痕纍纍

詹雅雯

愛情無道理 情人眼中出西施 天長地久眠夢而已
經過這最年 心傷痕纍纍 無藥止痛治療過去
啊 愛你的心愛你的心 只有憨一字
為情為愛為你這堅持
眼屎未曾乾 才知影玩袂起
對你的心對你的心 早就已經死

愛情無道理 情人眼中只有癡 以為愛會凍改變你
經過這最年 心傷痕纍纍 無藥止痛治療過去
啊 愛你的心愛你的心 憨憨憨袂醒
為情為愛為你這堅持
眼屎未曾乾 才知影玩袂起
對你的心對你的心 早就已經死

Scarred

Jane Jia-wen

Love is irrational; in the eyes of a lover, even a beautiful woman appears ugly. Dreams of a happily-ever-after are but slumbers.
After all these years, my heart bears countless scars; there is no medicine that can heal the pain of the past.
Ah, my love for you, love for you, is just one word: foolish.
For the sake of love, for your sake, I persisted,
My tears never dried; only then did I realize that love is nothing but a game.
My heart towards you, my heart towards you, has long since died.

Love is irrational; in the eyes of a lover, there is only infatuation. I thought love could change you.
After all these years, my heart bears countless scars; there is no medicine that can heal the pain of the past.
Ah, my love for you, love for you, is foolish, foolish, and will never wake up.
For the sake of love, for your sake, I persisted,
My tears never dried; only then did I realize that love is nothing but a game.
My heart towards you, my heart towards you, has long since died.