单身孤影 - 詹雅雯 перевод на немецкий

单身孤影

踏出门 前途打算
放父母去彼远
三番叮咛 交代话
万项忍耐吞忍
目屎哽喉 苦涩心情
一嘴一嘴哽吞
日头落山的黄昏
出外囝仔心酸

若亲像 彼首老歌
旧皮箱流浪儿啊
少年理想 拼了按怎
志气磨了剩啥
春夏秋冬 单身孤影
行李装淀淀的孤单
故乡甘也会记我
离乡打拼的囝仔

春夏秋冬 单身孤影
行李装淀淀的孤单
故乡甘也会记我
离乡打拼的囝仔

Einsamer Schatten

Ich trete aus der Tür, plane die Zukunft
Lasse meine Eltern so weit zurück
Wiederholte Ermahnungen, aufgetragene Worte
Alles ertragen, alles schlucken
Tränen ersticken die Kehle, bitteres Gefühl
Schlucke Bissen für Bissen hinunter
In der Abenddämmerung, wenn die Sonne untergeht
Das Herz des Kindes fern der Heimat ist schwer

Ganz wie in jenem alten Lied
Wie der Wanderer mit dem alten Koffer
Für jugendliche Ideale gekämpft, und was ist daraus geworden?
Der Ehrgeiz ist zermürbt, was bleibt?
Frühling, Sommer, Herbst und Winter, ein einsamer Schatten
Das Gepäck, randvoll mit Einsamkeit
Erinnert sich die Heimat wohl noch an mich?
An das Kind, das fortging, um zu kämpfen?

Frühling, Sommer, Herbst und Winter, ein einsamer Schatten
Das Gepäck, randvoll mit Einsamkeit
Erinnert sich die Heimat wohl noch an mich?
An das Kind, das fortging, um zu kämpfen?