夫婦坂 - 詹雅雯 перевод на немецкий

夫婦坂

この坂を 越えたなら
しあわせが 待っている
そんなことばを 信じて

越えた七坂 四十路坂
いいの いいのよ あなたとふたり
冬の木枯し 笑顔で耐えりゃ
春の陽も射す 夫婦坂

女なら 花ならば
咲くときも 散るときも
見ててほしいの あなたに
宿命あずけて 暮らしたい
いいの いいのよ 一間の部屋で
あなた待ってる 雪割草も
いつか芽をふく 夫婦坂

流れゆく 人の世の
哀しみに泣いたなら
杖になってね 抱いてね
肩を貸してね 背負ってね
いいの いいのよ ふり向かないわ
曲がりくねった 坂道だけど
ついてゆきます 夫婦坂

Der Hang des Ehepaars

Wenn wir diesen Hang erst überwinden,
wartet das Glück auf uns.
An solche Worte habe ich geglaubt,

überwand ich sieben Hänge, den Hang der Vierziger Jahre.
Es ist gut, es ist gut so, mit dir zu zweit.
Wenn wir den kalten Winterwind mit einem Lächeln ertragen,
scheint auch die Frühlingssonne auf unserem Hang des Ehepaars.

Bin ich eine Frau, bin ich eine Blume,
ob ich blühe oder verwelke,
möchte ich, dass du es siehst.
Dir mein Schicksal anvertrauend möchte ich leben.
Es ist gut, es ist gut so, in unserem einen Zimmer.
Auch das Leberblümchen, das auf dich wartet,
wird eines Tages auf unserem Hang des Ehepaars sprießen.

In dieser fließenden Welt der Menschen,
wenn ich vor Kummer weine,
sei du mein Halt, umarme mich.
Leih mir deine Schulter, trag mich auf deinem Rücken.
Es ist gut, es ist gut so, ich schaue nicht zurück.
Auch wenn es ein gewundener Hangweg ist,
ich folge dir, den Hang des Ehepaars hinauf.