Текст и перевод песни 詹雅雯 - 夫婦坂

夫婦坂

この坂を 越えたなら
しあわせが 待っている
そんなことばを 信じて

越えた七坂 四十路坂
いいの いいのよ あなたとふたり
冬の木枯し 笑顔で耐えりゃ
春の陽も射す 夫婦坂

女なら 花ならば
咲くときも 散るときも
見ててほしいの あなたに
宿命あずけて 暮らしたい
いいの いいのよ 一間の部屋で
あなた待ってる 雪割草も
いつか芽をふく 夫婦坂

流れゆく 人の世の
哀しみに泣いたなら
杖になってね 抱いてね
肩を貸してね 背負ってね
いいの いいのよ ふり向かないわ
曲がりくねった 坂道だけど
ついてゆきます 夫婦坂

La colline des époux

Si nous dépassons cette colline
Le bonheur nous attend
C'est ce que je crois

Nous avons franchi les sept collines, la colline de quarante ans
Tout va bien, tout va bien, nous sommes ensemble
Le vent d'hiver nous souffle au visage, nous le supporterons avec un sourire
Le soleil du printemps brillera aussi, sur la colline des époux

Si je suis une femme, une fleur
Dans ma floraison, dans mon déclin
Je veux que tu me regardes
Je veux vivre, confiant mon destin à toi
Tout va bien, tout va bien, dans notre petite maison
Tu m'attends, comme une plante qui perce la neige
Un jour, elle fleurira, sur la colline des époux

Dans le flux du monde des hommes
Si je pleure de tristesse
Sois mon bâton, serre-moi dans tes bras
Prête-moi ton épaule, porte-moi
Tout va bien, tout va bien, je ne regarderai pas en arrière
Le chemin est sinueux, mais
Je suivrai, la colline des époux