女人夢 - 詹雅雯 перевод на немецкий

女人夢

但願天下的男性
會當對女性 加一分的溫柔
加一分的疼惜
這是我上大的安慰

你講愛著你的人 心 愛有夠勇敢
孤單會堪 寂寞甘願 連分開 嘛袂當怨嘆
是我頇顢 明知愛毋對人 一雙手還毋願放

啊 癡情的 癡情的人 敢一定是戇人
無情的 無情的人 敢一定心肝粗殘
世間的男人啊 世間的男人啊
愛為你犧牲偌大 你才甘願放棄虛華

快樂是假影輕鬆 笑容是故意掩蓋
只要莫予別人看出 我心事千斤重
是我頇顢 明知愛毋對人 一雙手還毋願放

啊 癡情的 癡情的人 敢一定是戇人
無情的 無情的人 敢一定心肝粗殘
世間的女人啊 世間的女人啊
愛予人傷害偌重 你才看破甘願

世間的女人啊 世間的女人啊
愛予人傷害偌重 你才看破甘願

Frauentraum

Ich wünschte, die Männer dieser Welt
könnten Frauen gegenüber ein bisschen mehr Zärtlichkeit zeigen,
ein bisschen mehr Fürsorge.
Das wäre mein größter Trost.

Du sagst, das Herz der Person, die dich liebt, muss mutig genug sein,
Einsamkeit zu ertragen, die Stille hinzunehmen, selbst bei einer Trennung nicht zu klagen.
Es ist meine Torheit, zu wissen, dass ich den Falschen liebe, doch meine Hände wollen nicht loslassen.

Ah, die Hingebungsvollen, sind hingebungsvolle Menschen zwangsläufig Narren?
Die Herzlosen, sind herzlose Menschen zwangsläufig grausam?
Oh, Männer dieser Welt, oh, Männer dieser Welt,
Wie viel muss für euch geopfert werden, damit ihr bereit seid, die Eitelkeit aufzugeben?

Glück ist nur vorgetäuschte Leichtigkeit, Lächeln ist absichtliche Verbergung,
Nur damit andere nicht sehen, wie schwer meine Sorgen wiegen.
Es ist meine Torheit, zu wissen, dass ich den Falschen liebe, doch meine Hände wollen nicht loslassen.

Ah, die Hingebungsvollen, sind hingebungsvolle Menschen zwangsläufig Narren?
Die Herzlosen, sind herzlose Menschen zwangsläufig grausam?
Oh, Frauen dieser Welt, oh, Frauen dieser Welt,
Wie schwer muss man verletzt werden, bis ihr es durchschaut und loslasst?

Oh, Frauen dieser Welt, oh, Frauen dieser Welt,
Wie schwer muss man verletzt werden, bis ihr es durchschaut und loslasst?