姨仔 - 詹雅雯 перевод на немецкий

姨仔

环境慒心目头紧
散赤无亲怨啥人
世间冷暖看钱项
人情现实心会寒
想着子 有钱拚死赚
乎人看轻也甘愿
望子大汉抹弃嫌
姨仔 可怜歹命人

红尘梦醒一场空
美丽青春亲像昨
岁月皱痕白头鬃
染色花蕊抹搁香
想着子 卡苦也无放
如今放孙加负担
饲子大汉无所望
姨仔 可怜歹命人

环境慒心目头紧
散赤无亲怨啥人
世间冷暖看钱项
人情现实心会寒
想着子 有钱拚死赚
乎人看轻也甘愿
望子大汉抹弃嫌
姨仔 可怜歹命人

Tantchen

Die Umstände bedrücken, das Herz ist schwer.
Arm und ohne Verwandte, wem soll man die Schuld geben?
Die Wärme und Kälte der Welt richten sich nach dem Geld.
Menschliche Beziehungen sind nüchtern, das Herz wird kalt.
Denkend an die Kinder, schufte ich bis zum Umfallen für Geld.
Auch wenn man auf mich herabsieht, ich nehme es hin.
Ich hoffe, die Kinder werden erwachsen und verachten mich nicht.
Tantchen, eine bemitleidenswerte Frau mit schwerem Schicksal.

Der weltliche Traum zerplatzt beim Erwachen in Leere.
Die schöne Jugend scheint wie gestern gewesen zu sein.
Die Jahre bringen Falten und weißes Haar.
Gefärbte Blüten duften nicht mehr.
Denkend an die Kinder, egal wie bitter es ist, ich gebe nicht auf.
Jetzt die Enkel großziehen, das ist eine zusätzliche Last.
Die Kinder großgezogen, doch ohne Erwartung (auf ihre Hilfe).
Tantchen, eine bemitleidenswerte Frau mit schwerem Schicksal.

Die Umstände bedrücken, das Herz ist schwer.
Arm und ohne Verwandte, wem soll man die Schuld geben?
Die Wärme und Kälte der Welt richten sich nach dem Geld.
Menschliche Beziehungen sind nüchtern, das Herz wird kalt.
Denkend an die Kinder, schufte ich bis zum Umfallen für Geld.
Auch wenn man auf mich herabsieht, ich nehme es hin.
Ich hoffe, die Kinder werden erwachsen und verachten mich nicht.
Tantchen, eine bemitleidenswerte Frau mit schwerem Schicksal.