Текст и перевод песни 詹雅雯 - 姨仔

姨仔

环境慒心目头紧
散赤无亲怨啥人
世间冷暖看钱项
人情现实心会寒
想着子 有钱拚死赚
乎人看轻也甘愿
望子大汉抹弃嫌
姨仔 可怜歹命人

红尘梦醒一场空
美丽青春亲像昨
岁月皱痕白头鬃
染色花蕊抹搁香
想着子 卡苦也无放
如今放孙加负担
饲子大汉无所望
姨仔 可怜歹命人

环境慒心目头紧
散赤无亲怨啥人
世间冷暖看钱项
人情现实心会寒
想着子 有钱拚死赚
乎人看轻也甘愿
望子大汉抹弃嫌
姨仔 可怜歹命人

Belle-sœur

Mon cœur est lourd, ma tête est tendue
Je suis pauvre et sans famille, à qui me plaindre ?
Le monde est froid et cruel, il ne se soucie que de l’argent
La réalité des sentiments me rendra froide
J’ai pensé à toi, mon fils, je suis prête à tout pour gagner de l’argent
Je suis prête à me laisser rabaisser
J’espère que tu ne me rejetteras pas, mon fils
Belle-sœur, malheureuse personne.

Le rêve du monde est un vide
La belle jeunesse est comme hier
Les rides du temps et les cheveux blancs
Les fleurs colorées ne sont plus parfumées
J’ai pensé à toi, mon fils, même dans la souffrance, je ne t’abandonne pas
Maintenant, j’ai des petits-enfants, un poids supplémentaire
J’ai tout donné pour t’élever, mon fils, sans rien attendre
Belle-sœur, malheureuse personne.

Mon cœur est lourd, ma tête est tendue
Je suis pauvre et sans famille, à qui me plaindre ?
Le monde est froid et cruel, il ne se soucie que de l’argent
La réalité des sentiments me rendra froide
J’ai pensé à toi, mon fils, je suis prête à tout pour gagner de l’argent
Je suis prête à me laisser rabaisser
J’espère que tu ne me rejetteras pas, mon fils
Belle-sœur, malheureuse personne.