Текст и перевод песни 詹雅雯 - 情路有你感謝天

情路有你感謝天

心愛改名舊情人 乎人傷心的名字
無緣是辛酸的滋味 有緣甘一定甜蜜
越驚越想你 愈想愈傷悲 我哪會這呢無志氣
愛為什麼苦苦纏 放袂落也切袂離
這段情要藏叨位 這粒心愛痛幾年
情路有你感謝天 情路無你也看開

難忘你我彼段過去 我是真正愛過你
不敢留著你任何相片 見景傷情又何必
越驚越想你 愈想愈傷悲 我哪會這呢無志氣
愛為什麼苦苦纏 放袂落也切袂離
這段情要藏叨位 這粒心愛痛幾年
情路有你感謝天 情路無你也看開

越驚越想你 愈想愈傷悲 我哪會這呢無志氣
愛為什麼苦苦纏 放袂落也切袂離
這段情要藏叨位 這粒心愛痛幾年
情路有你感謝天 情路無你也看開

Je te remercie le ciel d'avoir croisé ton chemin

Mon ancien amant, tu as changé ton nom, un nom qui me fait souffrir
L'absence est une saveur amère, mais le destin nous réunit pour le meilleur
Plus j'essaie de t'oublier, plus je pense à toi, plus je souffre, comment puis-je être aussi faible?
Pourquoi l'amour est-il si douloureux, je ne peux ni l'oublier, ni m'en détacher
Où cacher ce sentiment, ce cœur souffre depuis tant d'années
Je te remercie le ciel d'avoir croisé ton chemin, mais je sais aussi vivre sans toi

Je ne peux pas oublier notre passé, je t'ai vraiment aimé
Je n'ose pas garder tes photos, voir ton visage me fait souffrir, à quoi bon?
Plus j'essaie de t'oublier, plus je pense à toi, plus je souffre, comment puis-je être aussi faible?
Pourquoi l'amour est-il si douloureux, je ne peux ni l'oublier, ni m'en détacher
Où cacher ce sentiment, ce cœur souffre depuis tant d'années
Je te remercie le ciel d'avoir croisé ton chemin, mais je sais aussi vivre sans toi

Plus j'essaie de t'oublier, plus je pense à toi, plus je souffre, comment puis-je être aussi faible?
Pourquoi l'amour est-il si douloureux, je ne peux ni l'oublier, ni m'en détacher
Où cacher ce sentiment, ce cœur souffre depuis tant d'années
Je te remercie le ciel d'avoir croisé ton chemin, mais je sais aussi vivre sans toi