揚子江 - 詹雅雯 перевод на немецкий

揚子江

揚子江 揚子江
流れいつも変わらず
この河を下れば やがて海へ出る
一度も行ったことのない
母の生まれた祖国
会えないのなら 会えないのなら
せめて... サクラでも

揚子江 揚子江
いつも夢だけを
かすかな面影 おさな心刻み
夢で微笑む母よりも
今は追い越す年齢(とし)の数
一目だけでも 一目だけでも
この目に... 刻みたい

揚子江 揚子江
私は忘れない
星見て泣いたよ 血の出る様な涙
季節誘われ渡り鳥
東の空一日見上げ
私の名前 私の名前
誰か... 教えてと

一度も行ったことのない
母の生まれた祖国
私の名前 私の名前
誰か... 教えてと

Jangtsekiang

Jangtsekiang, Jangtsekiang
Der Fluss fließt immer unverändert
Wenn ich diesen Fluss hinabfahre, erreiche ich bald das Meer
Niemals bin ich dort gewesen,
im Heimatland, in dem meine Mutter geboren wurde
Wenn ich sie nicht treffen kann, wenn ich sie nicht treffen kann
Wenigstens... die Kirschblüten.

Jangtsekiang, Jangtsekiang
Immer nur die Träume
Ein schwaches Abbild, in mein kindliches Herz geprägt
Als die Mutter, die im Traum lächelt,
habe ich nun ein höheres Alter erreicht
Nur einen einzigen Blick, nur einen einzigen Blick
möchte ich mir in diese Augen... einprägen.

Jangtsekiang, Jangtsekiang
Ich vergesse nicht
Ich sah zu den Sternen und weinte blutige Tränen
Die Zugvögel, von der Jahreszeit gelockt,
Ich blickte den ganzen Tag zum Osthimmel auf
Meinen Namen, meinen Namen
Jemand... sage ihn mir.

Niemals bin ich dort gewesen,
im Heimatland, in dem meine Mutter geboren wurde
Meinen Namen, meinen Namen
Jemand... sage ihn mir.