Текст и перевод песни 詹雅雯 - 男人阿！

男人阿！

男人啊！

爱我的时阵 伊实在得人疼 将阮当做若性命

一旦无爱讲话句句是牵拖 白贼话亲像会死搁会活
后悔的时阵 咒重诅块姑晟 讲伊袂当失去我
不知男性为何只有将面子当作性命 女人啊置你面前是算啥
牵着我的手 不知我心内块想啥
其实女人爱的只是 一种认定的感觉
无求一定爱富贵荣华 只要你爱我
偏偏敢爱敢做敢恨不是你的名（你的名） 不是你的名
我讲男人啊 有话免搁再相瞒
我讲男人啊 你的心中甘有我
你若真心决定来拆散 何必讲过又变卦
冤家甘是离开的手段
我讲男人啊 有心免搁再拖磨
我讲男人啊 你的心中甘无我
既然互相对爱袂看破 恩恩怨怨是注定
男人本来就是女人的伴

牵着我的手 不知我心内块想啥
其实女人爱的只是 一种认定的感觉
无求一定爱富贵荣华 只要你爱我
偏偏敢爱敢做敢恨不是你的名（你的名） 不是你的名
我讲男人啊 有话免搁再相瞒
我讲男人啊 你的心中甘有我
你若真心决定来拆散 何必讲过又变卦
冤家甘是离开的手段
我讲男人啊 有心免搁再拖磨
我讲男人啊 你的心中甘无我
既然互相对爱袂看破 恩恩怨怨是注定
男人本来就是女人的伴

Homme, oh!

Homme, oh !

Quand tu m'aimais, tu étais tellement attentionné, tu me considérais comme ta propre vie.

Une fois que l'amour s'est estompé, tes paroles sont pleines de reproches, des mensonges comme si tu allais mourir et revivre.
Quand tu regrettes, tu maudis et tu jures, disant que tu ne devrais pas me perdre.
Je ne comprends pas pourquoi les hommes ne font que se préoccuper de leur honneur, et les femmes, devant toi, qu'est-ce que nous sommes ?
Tu tiens ma main, tu ne sais pas ce que je pense.
En réalité, les femmes n'aiment qu'un sentiment d'assurance.
Je ne recherche pas nécessairement la richesse et la gloire, tant que tu m'aimes.
Mais oser aimer, oser agir, oser haïr ne sont pas dans ton nom (ton nom), pas dans ton nom.
Je dis, homme, oh, si tu as quelque chose à dire, ne le cache plus.
Je dis, homme, oh, est-ce que je suis dans ton cœur ?
Si tu as vraiment décidé de me quitter, pourquoi dis-tu des mots que tu ne tiens pas ?
L'ennemi est-il une façon de se séparer ?
Je dis, homme, oh, si tu as des sentiments, ne tarde plus.
Je dis, homme, oh, est-ce que je ne suis pas dans ton cœur ?
Puisque nous nous aimons mutuellement et que nous ne pouvons pas le comprendre, les rancunes sont inévitables.
L'homme est le compagnon de la femme.

Tu tiens ma main, tu ne sais pas ce que je pense.
En réalité, les femmes n'aiment qu'un sentiment d'assurance.
Je ne recherche pas nécessairement la richesse et la gloire, tant que tu m'aimes.
Mais oser aimer, oser agir, oser haïr ne sont pas dans ton nom (ton nom), pas dans ton nom.
Je dis, homme, oh, si tu as quelque chose à dire, ne le cache plus.
Je dis, homme, oh, est-ce que je suis dans ton cœur ?
Si tu as vraiment décidé de me quitter, pourquoi dis-tu des mots que tu ne tiens pas ?
L'ennemi est-il une façon de se séparer ?
Je dis, homme, oh, si tu as des sentiments, ne tarde plus.
Je dis, homme, oh, est-ce que je ne suis pas dans ton cœur ?
Puisque nous nous aimons mutuellement et que nous ne pouvons pas le comprendre, les rancunes sont inévitables.
L'homme est le compagnon de la femme.