紧大汉 - 詹雅雯 перевод на немецкий

紧大汉

彼日看你也搁足细汉
一直希望你会紧大汉
时间不知是快也是慢
人生甘会足困难
咱已经作阵几落冬
看到你喂囝仔变大人
阮的心里有一个希望
望你健康平安快乐
花蕊百日红
不敢讲阮是一个好模样
相信你家己一定也晓想
有一天等你攀过人生的围墙
你 嘛一定会唱
婴仔婴婴困
一暝大一寸
婴仔婴婴惜
一暝大一尺

咱已经作阵几落冬
看到你喂囝仔变大人
阮的心里有一个希望
望你健康平安快乐
花蕊百日红
不敢讲阮是一个好模样
相信你家己一定也晓想
有一天等你攀过人生的围墙
你 嘛一定会唱
婴仔婴婴困
一暝大一寸
婴仔婴婴惜
一暝大一尺

Werde schnell groß

An jenem Tag sah ich dich, du warst noch so klein.
Immer habe ich gehofft, du würdest schnell groß werden.
Die Zeit, ich weiß nicht, ob sie schnell oder langsam vergeht.
Wird das Leben wohl sehr schwierig sein?
Wir sind schon etliche Winter zusammen.
Ich sehe dich, wie du vom Kind zum Erwachsenen wirst.
In meinem Herzen gibt es eine Hoffnung.
Ich hoffe auf deine Gesundheit, deinen Frieden, dein Glück,
Dass deine Blüte hundert Tage rot ist.
Ich wage nicht zu sagen, dass ich ein gutes Vorbild bin.
Ich glaube, du selbst kannst sicher auch verstehen.
Eines Tages, wenn du die Mauern des Lebens überklettert hast,
Wirst du sicher auch singen:
Kindlein, Kindlein, schlaf ein,
In einer Nacht einen Zoll größer sein.
Kindlein, Kindlein, lieb und fein,
In einer Nacht einen Fuß größer sein.

Wir sind schon etliche Winter zusammen.
Ich sehe dich, wie du vom Kind zum Erwachsenen wirst.
In meinem Herzen gibt es eine Hoffnung.
Ich hoffe auf deine Gesundheit, deinen Frieden, dein Glück,
Dass deine Blüte hundert Tage rot ist.
Ich wage nicht zu sagen, dass ich ein gutes Vorbild bin.
Ich glaube, du selbst kannst sicher auch verstehen.
Eines Tages, wenn du die Mauern des Lebens überklettert hast,
Wirst du sicher auch singen:
Kindlein, Kindlein, schlaf ein,
In einer Nacht einen Zoll größer sein.
Kindlein, Kindlein, lieb und fein,
In einer Nacht einen Fuß größer sein.