罔市仔 - 詹雅雯 перевод на немецкий

罔市仔

透中昼日头赤炎炎
无穿鞋踏置黏仔胶
归身躯衫 舆麻麻不识换
夜半的公园内椅仔
伊默默归暗困置彼
彼是谁人 纺见去的妈妈
暗暝的雨愈来愈大
微微的路灯光线
照着伊身躯 满满塑胶套仔
一个一个温暖的施舍
有关怀有爱置这
不甘掷掉 是纪念 是感谢
听讲伊小汉厝内散赤真歹命
父母号名罔市仔
结婚了后对子用心良苦晟养大
吃老啊子儿对待伊是罔饲啦
谁人的妈妈 无人爱的妈妈
外多同名班同命
无声的哭声 酸入心肝
友孝抹冻等 你块等啥

透中昼日头赤炎炎
无穿鞋踏置黏仔胶
归身躯衫 舆麻麻不识换
夜半的公园内椅仔
伊默默归暗困置彼
彼是谁人 纺见去的妈妈
暗暝的雨愈来愈大
微微的路灯光线
照着伊身躯 满满塑胶套仔
一个一个温暖的施舍
有关怀有爱置这
不甘掷掉 是纪念 是感谢
听讲伊小汉厝内散赤真歹命
父母号名罔市仔
结婚了后对子用心良苦晟养大
吃老啊子儿对待伊是罔饲啦
谁人的妈妈 无人爱的妈妈
外多同名班同命
无声的哭声 酸入心肝
友孝抹冻等 你块等啥
谁人的妈妈 无人爱的妈妈
友孝抹冻等 你块等啥

Wangshi-zi

Mittagssonne, sengend heiß
Barfuß, tritt auf klebrigen Asphalt
Am ganzen Körper die Kleider, schmutzig und zerlumpt, nie gewechselt
Die Parkbank um Mitternacht
Still schläft sie die ganze Nacht dort
Wer ist das? Eine verloren gegangene Mutter
Der Nachtregen wird immer stärker
Das schwache Licht der Straßenlaterne
Bescheint ihren Körper, voller Plastiktüten
Eine nach der anderen, warme Gaben
Darin liegt Fürsorge, liegt Liebe
Kann sie nicht wegwerfen, es ist Erinnerung, ist Dankbarkeit
Man sagt, als Kind war sie arm, ein schweres Schicksal
Die Eltern nannten sie Wangshi-zi
Nach der Heirat zog sie die Kinder mit viel Mühe und Sorgfalt groß
Im Alter behandeln die Kinder sie wie „gerade so gefüttert“
Wessen Mutter? Ungeliebte Mutter
Wie viele teilen ihren Namen, teilen ihr Schicksal?
Stummes Weinen, frisst sich ins Herz
Kindliche Pietät kann nicht warten, worauf wartest du?

Mittagssonne, sengend heiß
Barfuß, tritt auf klebrigen Asphalt
Am ganzen Körper die Kleider, schmutzig und zerlumpt, nie gewechselt
Die Parkbank um Mitternacht
Still schläft sie die ganze Nacht dort
Wer ist das? Eine verloren gegangene Mutter
Der Nachtregen wird immer stärker
Das schwache Licht der Straßenlaterne
Bescheint ihren Körper, voller Plastiktüten
Eine nach der anderen, warme Gaben
Darin liegt Fürsorge, liegt Liebe
Kann sie nicht wegwerfen, es ist Erinnerung, ist Dankbarkeit
Man sagt, als Kind war sie arm, ein schweres Schicksal
Die Eltern nannten sie Wangshi-zi
Nach der Heirat zog sie die Kinder mit viel Mühe und Sorgfalt groß
Im Alter behandeln die Kinder sie wie „gerade so gefüttert“
Wessen Mutter? Ungeliebte Mutter
Wie viele teilen ihren Namen, teilen ihr Schicksal?
Stummes Weinen, frisst sich ins Herz
Kindliche Pietät kann nicht warten, worauf wartest du?
Wessen Mutter? Ungeliebte Mutter
Kindliche Pietät kann nicht warten, worauf wartest du?