Текст и перевод песни 詹雅雯 - 罔市仔
透中昼日头赤炎炎
Through
the
midday
heat
of
the
scorching
sun
无穿鞋踏置黏仔胶
I
wore
no
shoes
on
my
sticky
feet
归身躯衫
舆麻麻不识换
My
thin
clothes
were
rarely
washed
夜半的公园内椅仔
In
the
night
on
a
park
bench
伊默默归暗困置彼
I
huddled
in
the
dark,
sleeping
there
彼是谁人
纺见去的妈妈
Who
was
this
person,
so
lost
and
alone?
暗暝的雨愈来愈大
The
rain
grew
heavier
in
the
darkness
微微的路灯光线
The
dim
glow
of
streetlights
照着伊身躯
满满塑胶套仔
Revealed
a
body
covered
in
plastic
一个一个温暖的施舍
A
testament
to
the
kindness
of
strangers
有关怀有爱置这
Concern
and
compassion
filled
the
air
不甘掷掉
是纪念
是感谢
These
plastic
bags
were
not
discarded,
but
cherished
听讲伊小汉厝内散赤真歹命
They
were
a
memorial,
a
token
of
gratitude
父母号名罔市仔
I
have
heard
that
in
her
childhood
home,
she
lived
in
poverty
结婚了后对子用心良苦晟养大
Her
parents
called
her
Little
Street
Vendor
吃老啊子儿对待伊是罔饲啦
When
she
married,
she
raised
her
children
with
all
her
heart
谁人的妈妈
无人爱的妈妈
But
when
she
grew
old,
they
treated
her
like
a
burden
外多同名班同命
Whose
mother
is
she,
unloved
and
abandoned?
无声的哭声
酸入心肝
Similar
stories
echo
throughout
society
友孝抹冻等
你块等啥
An
inaudible
cry
of
anguish
pierces
my
soul
透中昼日头赤炎炎
Through
the
midday
heat
of
the
scorching
sun
无穿鞋踏置黏仔胶
I
wore
no
shoes
on
my
sticky
feet
归身躯衫
舆麻麻不识换
My
thin
clothes
were
rarely
washed
夜半的公园内椅仔
In
the
night
on
a
park
bench
伊默默归暗困置彼
I
huddled
in
the
dark,
sleeping
there
彼是谁人
纺见去的妈妈
Who
was
this
person,
so
lost
and
alone?
暗暝的雨愈来愈大
The
rain
grew
heavier
in
the
darkness
微微的路灯光线
The
dim
glow
of
streetlights
照着伊身躯
满满塑胶套仔
Revealed
a
body
covered
in
plastic
一个一个温暖的施舍
A
testament
to
the
kindness
of
strangers
有关怀有爱置这
Concern
and
compassion
filled
the
air
不甘掷掉
是纪念
是感谢
These
plastic
bags
were
not
discarded,
but
cherished
听讲伊小汉厝内散赤真歹命
They
were
a
memorial,
a
token
of
gratitude
父母号名罔市仔
I
have
heard
that
in
her
childhood
home,
she
lived
in
poverty
结婚了后对子用心良苦晟养大
Her
parents
called
her
Little
Street
Vendor
吃老啊子儿对待伊是罔饲啦
When
she
married,
she
raised
her
children
with
all
her
heart
谁人的妈妈
无人爱的妈妈
But
when
she
grew
old,
they
treated
her
like
a
burden
外多同名班同命
Whose
mother
is
she,
unloved
and
abandoned?
无声的哭声
酸入心肝
Similar
stories
echo
throughout
society
友孝抹冻等
你块等啥
An
inaudible
cry
of
anguish
pierces
my
soul
谁人的妈妈
无人爱的妈妈
Whose
mother
is
she,
unloved
and
abandoned?
友孝抹冻等
你块等啥
Respect
cannot
wait,
my
love,
what
are
you
waiting
for?
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.