Текст и перевод песни 詹雅雯 - 罔市仔
透中昼日头赤炎炎
Le
soleil
de
midi
brûle
无穿鞋踏置黏仔胶
Sans
chaussures,
je
marche
sur
la
colle
归身躯衫
舆麻麻不识换
Mes
vêtements,
ma
mère
ne
sait
pas
les
changer
夜半的公园内椅仔
Sur
le
banc
du
parc
à
minuit
伊默默归暗困置彼
Elle
dort
seule
dans
le
noir
彼是谁人
纺见去的妈妈
Qui
est-ce
? La
mère
que
j'ai
vue
partir
暗暝的雨愈来愈大
La
pluie
de
la
nuit
devient
de
plus
en
plus
forte
微微的路灯光线
La
lumière
faible
de
la
route
照着伊身躯
满满塑胶套仔
Illumine
son
corps,
plein
de
sacs
en
plastique
一个一个温暖的施舍
Un
à
un,
un
don
chaleureux
有关怀有爱置这
Il
y
a
du
soin,
il
y
a
de
l'amour
ici
不甘掷掉
是纪念
是感谢
Je
ne
veux
pas
les
jeter,
c'est
un
souvenir,
c'est
de
la
gratitude
听讲伊小汉厝内散赤真歹命
On
dit
qu'elle
était
vraiment
malheureuse
lorsqu'elle
était
enfant
父母号名罔市仔
Ses
parents
l'appelaient
"la
vendeuse
de
marché"
结婚了后对子用心良苦晟养大
Après
son
mariage,
elle
a
travaillé
dur
pour
élever
ses
enfants
avec
un
cœur
bienveillant
吃老啊子儿对待伊是罔饲啦
Quand
elle
est
devenue
vieille,
ses
enfants
la
traitaient
comme
un
chien
errant
谁人的妈妈
无人爱的妈妈
La
mère
de
qui
? La
mère
que
personne
n'aime
外多同名班同命
Il
y
a
tellement
de
femmes
avec
le
même
nom
et
le
même
destin
无声的哭声
酸入心肝
Des
pleurs
silencieux,
amers
comme
le
foie
友孝抹冻等
你块等啥
La
piété
ne
peut
pas
attendre,
qu'est-ce
que
tu
attends
?
透中昼日头赤炎炎
Le
soleil
de
midi
brûle
无穿鞋踏置黏仔胶
Sans
chaussures,
je
marche
sur
la
colle
归身躯衫
舆麻麻不识换
Mes
vêtements,
ma
mère
ne
sait
pas
les
changer
夜半的公园内椅仔
Sur
le
banc
du
parc
à
minuit
伊默默归暗困置彼
Elle
dort
seule
dans
le
noir
彼是谁人
纺见去的妈妈
Qui
est-ce
? La
mère
que
j'ai
vue
partir
暗暝的雨愈来愈大
La
pluie
de
la
nuit
devient
de
plus
en
plus
forte
微微的路灯光线
La
lumière
faible
de
la
route
照着伊身躯
满满塑胶套仔
Illumine
son
corps,
plein
de
sacs
en
plastique
一个一个温暖的施舍
Un
à
un,
un
don
chaleureux
有关怀有爱置这
Il
y
a
du
soin,
il
y
a
de
l'amour
ici
不甘掷掉
是纪念
是感谢
Je
ne
veux
pas
les
jeter,
c'est
un
souvenir,
c'est
de
la
gratitude
听讲伊小汉厝内散赤真歹命
On
dit
qu'elle
était
vraiment
malheureuse
lorsqu'elle
était
enfant
父母号名罔市仔
Ses
parents
l'appelaient
"la
vendeuse
de
marché"
结婚了后对子用心良苦晟养大
Après
son
mariage,
elle
a
travaillé
dur
pour
élever
ses
enfants
avec
un
cœur
bienveillant
吃老啊子儿对待伊是罔饲啦
Quand
elle
est
devenue
vieille,
ses
enfants
la
traitaient
comme
un
chien
errant
谁人的妈妈
无人爱的妈妈
La
mère
de
qui
? La
mère
que
personne
n'aime
外多同名班同命
Il
y
a
tellement
de
femmes
avec
le
même
nom
et
le
même
destin
无声的哭声
酸入心肝
Des
pleurs
silencieux,
amers
comme
le
foie
友孝抹冻等
你块等啥
La
piété
ne
peut
pas
attendre,
qu'est-ce
que
tu
attends
?
谁人的妈妈
无人爱的妈妈
La
mère
de
qui
? La
mère
que
personne
n'aime
友孝抹冻等
你块等啥
La
piété
ne
peut
pas
attendre,
qu'est-ce
que
tu
attends
?
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.