Текст и перевод песни 詹雅雯 - 罔市仔

罔市仔

透中昼日头赤炎炎
无穿鞋踏置黏仔胶
归身躯衫 舆麻麻不识换
夜半的公园内椅仔
伊默默归暗困置彼
彼是谁人 纺见去的妈妈
暗暝的雨愈来愈大
微微的路灯光线
照着伊身躯 满满塑胶套仔
一个一个温暖的施舍
有关怀有爱置这
不甘掷掉 是纪念 是感谢
听讲伊小汉厝内散赤真歹命
父母号名罔市仔
结婚了后对子用心良苦晟养大
吃老啊子儿对待伊是罔饲啦
谁人的妈妈 无人爱的妈妈
外多同名班同命
无声的哭声 酸入心肝
友孝抹冻等 你块等啥

透中昼日头赤炎炎
无穿鞋踏置黏仔胶
归身躯衫 舆麻麻不识换
夜半的公园内椅仔
伊默默归暗困置彼
彼是谁人 纺见去的妈妈
暗暝的雨愈来愈大
微微的路灯光线
照着伊身躯 满满塑胶套仔
一个一个温暖的施舍
有关怀有爱置这
不甘掷掉 是纪念 是感谢
听讲伊小汉厝内散赤真歹命
父母号名罔市仔
结婚了后对子用心良苦晟养大
吃老啊子儿对待伊是罔饲啦
谁人的妈妈 无人爱的妈妈
外多同名班同命
无声的哭声 酸入心肝
友孝抹冻等 你块等啥
谁人的妈妈 无人爱的妈妈
友孝抹冻等 你块等啥

Ван Ши

В полдень солнце палит нещадно,
Босая ступает по липкой смоле.
Вся одежда грязная, давно не менялась,
Полночью на скамейке в парке,
Она тихо спит в темноте.
Кто она? Это чья-то мама.
Ночной дождь все сильнее,
Тусклый свет фонаря
Освещает её, укрытую пластиковыми пакетами.
Каждый пакет – теплое подаяние,
В них забота и любовь.
Не хочет выбрасывать, это память, это благодарность.
Говорят, с детства жила в бедности, не знала счастья,
Родители назвали её Ван Ши.
Вышла замуж, детей растила с любовью и трудом,
А состарившись, дети о ней забыли, бросили на произвол судьбы.
Чья-то мама, никому не нужная мама,
Много таких же, с тем же именем и судьбой.
Беззвучный плач, боль в сердце.
Почтение к родителям нельзя откладывать, чего же ты ждешь?

В полдень солнце палит нещадно,
Босая ступает по липкой смоле.
Вся одежда грязная, давно не менялась,
Полночью на скамейке в парке,
Она тихо спит в темноте.
Кто она? Это чья-то мама.
Ночной дождь все сильнее,
Тусклый свет фонаря
Освещает её, укрытую пластиковыми пакетами.
Каждый пакет – теплое подаяние,
В них забота и любовь.
Не хочет выбрасывать, это память, это благодарность.
Говорят, с детства жила в бедности, не знала счастья,
Родители назвали её Ван Ши.
Вышла замуж, детей растила с любовью и трудом,
А состарившись, дети о ней забыли, бросили на произвол судьбы.
Чья-то мама, никому не нужная мама,
Много таких же, с тем же именем и судьбой.
Беззвучный плач, боль в сердце.
Почтение к родителям нельзя откладывать, чего же ты ждешь?
Чья-то мама, никому не нужная мама,
Почтение к родителям нельзя откладывать, чего же ты ждешь?