Текст и перевод песни 詹雅雯 - 老父

老父

這首歌 你若有感動
請你打一通電話 乎你的老爸

一個人置外面坐 彼是阮老父
孤單是伊的人客 往事是彼杯茶
寄月娘傳乎因某的批 不知收到袂
講你着不免挂念 厝內底的 大大細細

爸爸的面上所留的
是晟咱一家換來的代價
一雙手 一雙鞋 一步一步 牽咱經過
爸爸的一生 甲算算咧
嘛不曾 真正享受過
若不有孝無機會
因為一個人只有一個老父

一個人置房間躺 彼是阮老父
思念是伊的棉被 欲甲減一個
寄天星傳乎阿母的批 不知收到袂
講阮會乖乖聽話 照顧阿爸
吃甲百二歲

爸爸的身軀所流的 是甲咱同款的血脈
一枝草 一點露 一代一代 千秋萬世
爸爸的一生 甲算算咧
嘛剩無外久的日子通過
若不有孝無機會
因為一個人只有一個老父
因為老爸 有錢嘛無塊買

Старый отец

Если эта песня трогает тебя,
позвони своему старому отцу.

Сидит там в одиночестве мой старый отец,
Одиночество — его гость, воспоминания — та чашка чая.
Отправил с луной письмо своей жене, не знаю, получила ли она.
Говорит, не беспокойся о всех нас дома, больших и маленьких.

На лице отца остались
следы цены, которую он заплатил за нашу семью.
Парой рук, парой башмаков, шаг за шагом вел нас через жизнь.
Если посчитать жизнь отца,
то он по-настоящему и не жил для себя.
Если не проявишь сыновней почтительности, не будет шанса,
ведь у каждого человека только один отец.

Лежит там в комнате мой старый отец,
Тоска — его одеяло, хочет одного меньше.
Отправил со звездой письмо маме, не знаю, получила ли она.
Говорю, что буду послушной, буду заботиться о папе,
чтобы он дожил до ста двадцати лет.

По венам отца течет та же кровь, что и по нашим.
Травка, росинка, из поколения в поколение, на века.
Если посчитать жизнь отца,
то осталось ему не так много дней.
Если не проявишь сыновней почтительности, не будет шанса,
ведь у каждого человека только один отец.
Ведь отца, даже за деньги, не купишь.