Текст и перевод песни 詹雅雯 - 變面

變面

我若是問起你的代誌
你的表情就無歡喜
好親像我乾涉、乾涉你私人範圍
我若是關心你的生活
你不耐煩轉生氣
甘講我就應該隨時面對你的變面
論情甘袂當問
論愛甘有過份
無愛甭勉強、無緣免苦勸
甭看袂起這段情
愛人⋯放棄不甘留又無心
離開外遠算外遠

我袂擱問起你的代誌
要做什麼隨在你⋯
免煩惱我乾涉、乾涉你私人範圍
我袂擱關心你的生活
自由自在放你去
從今後我不再繼續面對你的變面

論情甘袂當問
論愛甘有過份
無愛甭勉強、無緣免苦勸
甭看袂起這段情
愛人⋯看破愛別人免痛心
離開外遠算外遠

Changer de visage

Si je t'interroge sur tes affaires
Ton expression n'est pas joyeuse
C'est comme si j'empiétais, empiétais sur ton espace personnel
Si je me soucie de ta vie
Tu deviens impatient et tu te mets en colère
Est-ce que je dois toujours faire face à ton changement de visage ?
Parler d'amour, ne devrais-je pas te poser des questions ?
Parler d'amour, est-ce que j'ai été excessive ?
S'il n'y a pas d'amour, ne te force pas, s'il n'y a pas de destin, ne me donne pas de conseils difficiles
Ne méprise pas cette relation
L'être aimé … renoncer, je ne peux pas garder, je n'ai pas le cœur à ça
Partir, c'est partir, loin, très loin

Je ne te poserai plus de questions sur tes affaires
Fais ce que tu veux …
Ne t'inquiète pas, je n'empiéterai pas, j'empiéterai pas sur ton espace personnel
Je ne me soucierai plus de ta vie
Va-t'en, libre et insouciant
A partir de maintenant, je ne continuerai plus à faire face à ton changement de visage

Parler d'amour, ne devrais-je pas te poser des questions ?
Parler d'amour, est-ce que j'ai été excessive ?
S'il n'y a pas d'amour, ne te force pas, s'il n'y a pas de destin, ne me donne pas de conseils difficiles
Ne méprise pas cette relation
L'être aimé … je vois à travers, aimer les autres, ne te fais pas de peine
Partir, c'est partir, loin, très loin