阿比仔的心事 - 詹雅雯 перевод на немецкий

阿比仔的心事

天抹光 狗抹吠 赶紧出门来做工
大粒汗 小粒汗 滴甲身躯臭黏黏
日头炎炎 人是累累 皮肤晒甲咸咸
阿比仔的心事 谁来听恁念
开银行或是做女工 大家命运拢不同
管汰啥米歹年冬 打拼有美梦
开餐厅还是做头鬃 大家命运拢不同
咱是认份憨憨的天公啊子
央望天疼憨人

不管生活 按怎苦 三顿嘛是要罔渡
钱歹赚 做工人 心情尽量放轻松
晚风凉凉 肚子空空 想着厝内尚温暖
阿比仔的心事 我来听恁念
开银行或是做女工 大家命运拢不同
管汰啥米歹年冬 打拼有美梦
开餐厅还是做头鬃 大家命运拢不同
咱是认份憨憨的天公啊子
央望天疼憨人

开银行或是做女工 大家命运拢不同
管汰啥米歹年冬 打拼有美梦
开餐厅还是做头鬃 大家命运拢不同
咱是认份憨憨的天公啊子
央望天疼憨人

Abis Kummer

Bevor der Himmel hell wird, bevor die Hunde bellen, schnell zur Arbeit hinaus.
Großer Schweiß, kleiner Schweiß, tropft, bis der Körper klebrig ist und riecht.
Die Sonne brennt heiß, man ist müde, die Haut ist salzig von der Sonne.
Abis Kummer, wer hört dir zu, wenn du sprichst?
Ob du eine Bank leitest oder als Arbeiterin schuftest, das Schicksal ist für jeden anders.
Egal wie schlecht die Zeiten sind, durch harte Arbeit werden Träume wahr.
Ob du ein Restaurant führst oder Haare schneidest, das Schicksal ist für jeden anders.
Wir sind bescheidene, einfache Kinder des Himmels.
Und hoffen, dass der Himmel die Aufrichtigen liebt.

Egal wie schwer das Leben ist, die drei Mahlzeiten müssen irgendwie bestritten werden.
Geld ist schwer verdient als Arbeiter, versuch trotzdem, entspannt zu bleiben.
Der Abendwind ist kühl, der Magen leer, der Gedanke an Zuhause wärmt am meisten.
Abis Kummer, ich höre dir zu, wenn du sprichst.
Ob du eine Bank leitest oder als Arbeiterin schuftest, das Schicksal ist für jeden anders.
Egal wie schlecht die Zeiten sind, durch harte Arbeit werden Träume wahr.
Ob du ein Restaurant führst oder Haare schneidest, das Schicksal ist für jeden anders.
Wir sind bescheidene, einfache Kinder des Himmels.
Und hoffen, dass der Himmel die Aufrichtigen liebt.

Ob du eine Bank leitest oder als Arbeiterin schuftest, das Schicksal ist für jeden anders.
Egal wie schlecht die Zeiten sind, durch harte Arbeit werden Träume wahr.
Ob du ein Restaurant führst oder Haare schneidest, das Schicksal ist für jeden anders.
Wir sind bescheidene, einfache Kinder des Himmels.
Und hoffen, dass der Himmel die Aufrichtigen liebt.