Текст и перевод песни 詹雯婷 - 人間驚鴻客 (遊戲《夢幻西遊網頁版》週年慶 洛神夥伴推廣曲)

人間驚鴻客 (遊戲《夢幻西遊網頁版》週年慶 洛神夥伴推廣曲)

又一年春過 風吹雲舒卷
微風白帆 浮光淺淺
偷得半日閑 行舟碧水間
愜意舞劍 紙上繪夢卷

我願浪跡於三界外
不問今昔何年
也曾眷戀驚鴻一面
飛舞的畫中神仙

歎人間 一去風流唯少年
將白駒輕踏 尋山海作詩篇
醉花間 幾回夢中憶風月
長停洛川畔 觀水中幻影翩躚

昨夜 鏡花水月伴入眠
偏偏驚鴻現 泛起我心漪漣
願歲月 如洛水徜徉心間
朝霞織星漢 歎不盡綺夢因緣

我願浪跡於三界外
不問今昔何年
也曾眷戀驚鴻一面
飛舞的畫中神仙

歎人間 一去風流唯少年
將白駒輕踏 尋山海作詩篇
醉花間 幾回夢中憶風月
長停洛川畔 觀水中幻影翩躚

今夜 似水流年終相見
翩翩驚鴻現 蕩起我心漪漣
願歲月 如洛水徜徉心間
朝霞織星漢 一瞬間

翩若驚鴻 婉若游龍
榮曜秋菊 華茂春松
髣髴兮若輕雲之蔽月
飄颻兮若流風之回雪

昨夜 鏡花水月伴入眠
偏偏驚鴻現 泛起我心漪漣
願歲月 如洛水徜徉心間
朝霞織星漢 歎不盡綺夢因緣

今夜 似水流年終相見
翩翩驚鴻現 蕩起我心漪漣
願歲月 如洛水徜徉心間
朝霞織星漢 一瞬間化作永遠

你在我眼前 這瞬間便是永遠

Visiteur éphémère du monde (Anniversaire de l'édition Web du jeu "Dream Westward Journey" - Chanson promotionnelle de Luo Shen)

Un an de plus a passé, le printemps s'est envolé, le vent fait onduler les nuages.
Voiles blanches sous la brise, reflets légers.
Je dérobe une demi-journée de loisir, naviguant sur les eaux émeraude.
Je danse avec aisance l'épée, peignant des rêves sur le papier.

J'aimerais errer au-delà des trois mondes,
Ne demandant pas l'année ni le passé.
J'ai été captive de ce bref éclair,
La déesse dansant sur la peinture.

Je soupire, dans le monde, seul le jeune homme est plein d'élégance.
Je piétine légèrement le cheval blanc, à la recherche de montagnes et de mers pour composer des poèmes.
Ivresse dans les fleurs, je me souviens de la lune et des nuits dans mes rêves.
Je m'arrête longuement sur les rives de la rivière Luo, observant les ombres fantomatiques dans l'eau qui dansent.

Hier soir, les fleurs du miroir et la lune de l'eau m'ont accompagnée dans mon sommeil.
Et pourtant, cet éclair m'apparaît, faisant onduler mon cœur.
Que le temps, comme la rivière Luo, baigne mon cœur.
L'aurore tisse la Voie Lactée, je ne cesse de soupirer devant les liens de rêves fantastiques.

J'aimerais errer au-delà des trois mondes,
Ne demandant pas l'année ni le passé.
J'ai été captive de ce bref éclair,
La déesse dansant sur la peinture.

Je soupire, dans le monde, seul le jeune homme est plein d'élégance.
Je piétine légèrement le cheval blanc, à la recherche de montagnes et de mers pour composer des poèmes.
Ivresse dans les fleurs, je me souviens de la lune et des nuits dans mes rêves.
Je m'arrête longuement sur les rives de la rivière Luo, observant les ombres fantomatiques dans l'eau qui dansent.

Ce soir, les années comme l'eau se rencontrent enfin.
Cet éclair, dansant, fait onduler mon cœur.
Que le temps, comme la rivière Luo, baigne mon cœur.
L'aurore tisse la Voie Lactée, en un instant.

Agile comme un éclair, gracieuse comme un dragon qui nage.
La splendeur des chrysanthèmes d'automne, la luxuriance des pins du printemps.
Comme un nuage léger qui voile la lune.
Dérivant comme le vent tourbillonnant qui ramène la neige.

Hier soir, les fleurs du miroir et la lune de l'eau m'ont accompagnée dans mon sommeil.
Et pourtant, cet éclair m'apparaît, faisant onduler mon cœur.
Que le temps, comme la rivière Luo, baigne mon cœur.
L'aurore tisse la Voie Lactée, je ne cesse de soupirer devant les liens de rêves fantastiques.

Ce soir, les années comme l'eau se rencontrent enfin.
Cet éclair, dansant, fait onduler mon cœur.
Que le temps, comme la rivière Luo, baigne mon cœur.
L'aurore tisse la Voie Lactée, un instant se transforme en éternité.

Tu es devant mes yeux, cet instant est l'éternité.