但愿人长久 - 詹雯婷 перевод на русский

但愿人长久

明月幾時有 把酒問青天
不知天上宮闕 今夕是何年
我欲乘風歸去 唯恐瓊樓玉宇
高處不勝寒 起舞弄清影
何似在人間
轉朱閣低綺戶照無眠
不應有恨何事長向別時圓
人有悲歡離合
月有陰晴圓缺
此事古難全 但願人長久
千里共嬋娟
我欲乘風歸去
唯恐瓊樓玉宇
高處不勝寒 起舞弄清影
何似在人間
轉朱閣低綺戶照無眠
不應有恨何事長向別時圓
人有悲歡離合
月有陰晴圓缺
此事古難全 但願人長久
千里共嬋娟

Если б вечно длилась жизнь

Когда восходит луна, спрашиваю с кубком в руке небеса,
Не знаю я, в небесных чертогах, какой нынче год, какое число.
Хочу взлететь на ветру и вернуться домой, но боюсь, что в яшмовых и нефритовых дворцах
Высоко, и холод нестерпим. Танцую, играя с моей бледной тенью,
Как будто я всё ещё на земле.
Красные башни сменяются низкими резными воротами, луна светит на мою бессонницу.
Не должно быть сожалений, но почему луна всегда полна, когда мы расстаёмся?
У людей бывают радости и печали, встречи и расставания,
У луны есть полнолуние и ущерб, ясность и мгла.
Идеала достичь издревле трудно, но желаю тебе долгой жизни,
Чтобы мы за тысячи ли любовались вместе луной.
Хочу взлететь на ветру и вернуться домой,
Но боюсь, что в яшмовых и нефритовых дворцах
Высоко, и холод нестерпим. Танцую, играя с моей бледной тенью,
Как будто я всё ещё на земле.
Красные башни сменяются низкими резными воротами, луна светит на мою бессонницу.
Не должно быть сожалений, но почему луна всегда полна, когда мы расстаёмся?
У людей бывают радости и печали, встречи и расставания,
У луны есть полнолуние и ущерб, ясность и мгла.
Идеала достичь издревле трудно, но желаю тебе долгой жизни,
Чтобы мы за тысячи ли любовались вместе луной.