但願人長久 - 詹雯婷 перевод на немецкий

但願人長久

明月幾時有
把酒問青天
不知天上宮闕
今夕是何年

我欲乘風歸去
唯恐瓊樓玉宇
高處不勝寒 起舞弄清影
何似在人間

轉朱閣低綺戶照無眠
不應有恨何事長向別時圓

人有悲歡離合
月有陰晴圓缺
此事古難全 但願人長久
千里共嬋娟

我欲乘風歸去
唯恐瓊樓玉宇
高處不勝寒 起舞弄清影
何似在人間

轉朱閣低綺戶照無眠
不應有恨何事長向別時圓

人有悲歡離合
月有陰晴圓缺
此事古難全 但願人長久
千里共嬋娟

Mögen wir lange leben

Heller Mond, seit wann bist du da?
Mit Wein in der Hand frag' ich den blauen Himmel.
Ich weiß nicht, in den himmlischen Palästen,
welches Jahr heute Nacht ist.

Ich möchte auf dem Wind heimkehren,
doch fürchte ich die Jadepaläste und -türme,
die Höhen sind unerträglich kalt. Tanzend spiele ich mit meinem klaren Schatten,
Wie könnte das der Welt der Menschen gleichen?

Er [der Mond] umrundet rote Kammern, senkt sich zu verzierten Türen, scheint auf die Schlaflosen.
Kein Groll sollte sein, doch warum wird er [der Mond] stets zur Trennungszeit voll?

Menschen kennen Kummer und Freude, Trennung und Wiederkehr.
Der Mond kennt trübe und helle Tage, Zunehmen und Abnehmen.
Dies war schon immer schwer zu vereinen. Mögen wir lange leben,
und über tausend Meilen hinweg dieselbe Mondschönheit teilen.

Ich möchte auf dem Wind heimkehren,
doch fürchte ich die Jadepaläste und -türme,
die Höhen sind unerträglich kalt. Tanzend spiele ich mit meinem klaren Schatten,
Wie könnte das der Welt der Menschen gleichen?

Er [der Mond] umrundet rote Kammern, senkt sich zu verzierten Türen, scheint auf die Schlaflosen.
Kein Groll sollte sein, doch warum wird er [der Mond] stets zur Trennungszeit voll?

Menschen kennen Kummer und Freude, Trennung und Wiederkehr.
Der Mond kennt trübe und helle Tage, Zunehmen und Abnehmen.
Dies war schon immer schwer zu vereinen. Mögen wir lange leben,
und über tausend Meilen hinweg dieselbe Mondschönheit teilen.