Текст и перевод песни 詹雯婷 - 山海盟

山海盟

天地初開 混沌瀰漫
此刻世界 眼中視野
只剩灰白
從了 光陰和 所有的愛

山海初逢 電光石火 痛
修補裂縫 填滿那黑洞
卻不懂
人總反覆 猜 造物的苦衷

我的血... 我的肉
將化作滄海桑田
敬這誓言一篇
為我紀念

腳踏雲霧中 轉過身
滑著步 經過的路
裹著甘心的束縛

手執著石邊 撥開泥
埋下你 和著淚
濕著衣巾

而你 塵歸 塵埃中
土歸 泥土中
別為誰哭 一切如夢如影

伏身大千裡 匍匐 竄動
你問我 懂不懂
堅強亦脆弱

萬物不朽
安撫我苦與痛
萬象萬劫萬法
與我曼舞

我的血... 我的肉
將化作滄海桑田
敬這誓言一篇
為我紀念

腳踏雲霧中 轉過身
滑著步 經過的路
裹著甘心的束縛

手執著石邊 撥開泥
埋下你 和著淚
濕著衣巾

而你 塵歸 塵埃中
土歸 泥土中
別為誰哭 一切如夢如影

伏身大千裡 匍匐 竄動
你問我 懂不懂
堅強亦脆弱

Oath of Mountain and Sea

When the heaven and earth first began, all was in a state of chaos and confusion.
At that moment, in my eyes, the world
Was only gray and white.
I followed time and all love

When the mountains and the sea first met, it was like a spark of lightning, painful.
Trying to repair the cracks, to fill in the black hole.
But I didn't understand
People are always wondering about the intentions of the creator.

My blood... My flesh,
Will become the sea and the land.
In honor of this oath,
To commemorate me.

Walking through the clouds, I turn around.
Sliding step by step, the road I've traveled.
Wrapped in willing bondage.

Holding the stone, I push away the mud.
Burying you with tears,
Wetting my handkerchief.

And you, dust to dust,
Earth to earth.
Don't cry for anyone, everything is like a dream, like a shadow.

Lying down in the great world, crawling, squirming,
You asked me, do I understand,
Strength and fragility.

All things are immortal,
Comforting my pain and sorrow.
All phenomena, all kalpas, all dharmas,
Dance with me.

My blood... My flesh,
Will become the sea and the land.
In honor of this oath,
To commemorate me.

Walking through the clouds, I turn around.
Sliding step by step, the road I've traveled.
Wrapped in willing bondage.

Holding the stone, I push away the mud.
Burying you with tears,
Wetting my handkerchief.

And you, dust to dust,
Earth to earth.
Don't cry for anyone, everything is like a dream, like a shadow.

Lying down in the great world, crawling, squirming,
You asked me, do I understand,
Strength and fragility.