荒羽 (遊戲《逆水寒》荒羽流派推廣曲) - 詹雯婷 перевод на немецкий

荒羽 (遊戲《逆水寒》荒羽流派推廣曲)

拂曉前 昏暗的視線
傾倒的世界 任黑暗蔓延
一片片 鏈刃在複現
漫天的熾焰 舞著那危險

雷鳴一乍地動山搖
鷹爪掠過掀起暗潮
執鏈乘風劃破雲霄
盤過半空傲氣縈繞
逆水寒夜月光知曉
從不深陷失意泥沼
在希望的間隙熠耀
威嚴般 荒羽出鞘

黃沙呼嘯 烽煙咆哮
於群峰之巔 馳鷹過人間
我化繭舞鏈 撥開迷霧濃煙
雷鳴呼召 無畏路遙
睥睨天地間 傲骨拂塵念
盛世的畫卷 倒映未完的詩篇

拂曉前 昏暗的視線
傾倒的世界 任黑暗蔓延
一片片 鏈刃在複現
漫天的熾焰 舞著那危險

雷鳴一乍地動山搖
鷹爪掠過掀起暗潮
執鏈乘風劃破雲霄
盤過半空傲氣縈繞
逆水寒夜月光知曉
從不深陷失意泥沼
在希望的間隙熠耀
威嚴般 荒羽出鞘

黃沙呼嘯 烽煙咆哮
於群峰之巔 馳鷹過人間
我化繭舞鏈 撥開迷霧濃煙
雷鳴呼召 無畏路遙
睥睨天地間 傲骨拂塵念
盛世的畫卷 倒映未完的詩篇

執念下的誓言
這不朽的信念
要世界聽見
我站在 傲世雲巔

黃沙呼嘯 烽煙咆哮
於群峰之巔 馳鷹過人間
我化繭舞鏈 撥開迷霧濃煙
雷鳴呼召 無畏路遙
睥睨天地間 傲骨拂塵念
盛世的畫卷 倒映未完的詩篇

荒羽 (Promotionslied der „荒羽“-Klasse aus dem Spiel „Ni Shui Han“)

Vor Tagesanbruch, die Sicht ist trüb
Die stürzende Welt, wo Dunkelheit sich ausbreitet
Immer wieder manifestieren sich die Kettenklingen
Die himmelsfüllenden Flammen tanzen jene Gefahr

Ein Donnerschlag, die Erde bebt, die Berge wanken
Adlerkrallen streifen vorbei, entfachen dunkle Strömungen
Die Kette führend, auf dem Wind reitend, die Wolken durchbrechend
In der Luft kreisend, von Stolz umgeben
In der kalten Nacht von Ni Shui Han weiß es das Mondlicht
Niemals tief im Sumpf der Enttäuschung versinken
In den Lücken der Hoffnung hell erstrahlen
Majestätisch wird 荒羽 gezogen

Gelber Sand heult, Leuchtfeuerrauch brüllt
Auf dem Gipfel der Berge reite ich mit dem Adler über die Welt
Ich entpuppe mich, tanze mit der Kette, schiebe Nebel und dichten Rauch beiseite
Der Donner ruft, furchtlos vor dem weiten Weg
Ich blicke auf Himmel und Erde herab, mein stolzer Geist wischt weltliche Sorgen fort
Die Bildrolle einer blühenden Zeit spiegelt ein unvollendetes Gedicht wider

Vor Tagesanbruch, die Sicht ist trüb
Die stürzende Welt, wo Dunkelheit sich ausbreitet
Immer wieder manifestieren sich die Kettenklingen
Die himmelsfüllenden Flammen tanzen jene Gefahr

Ein Donnerschlag, die Erde bebt, die Berge wanken
Adlerkrallen streifen vorbei, entfachen dunkle Strömungen
Die Kette führend, auf dem Wind reitend, die Wolken durchbrechend
In der Luft kreisend, von Stolz umgeben
In der kalten Nacht von Ni Shui Han weiß es das Mondlicht
Niemals tief im Sumpf der Enttäuschung versinken
In den Lücken der Hoffnung hell erstrahlen
Majestätisch wird 荒羽 gezogen

Gelber Sand heult, Leuchtfeuerrauch brüllt
Auf dem Gipfel der Berge reite ich mit dem Adler über die Welt
Ich entpuppe mich, tanze mit der Kette, schiebe Nebel und dichten Rauch beiseite
Der Donner ruft, furchtlos vor dem weiten Weg
Ich blicke auf Himmel und Erde herab, mein stolzer Geist wischt weltliche Sorgen fort
Die Bildrolle einer blühenden Zeit spiegelt ein unvollendetes Gedicht wider

Der Eid unter meiner Obsession
Dieser unsterbliche Glaube
Die Welt soll es hören
Ich stehe auf dem Gipfel, stolz über der Welt

Gelber Sand heult, Leuchtfeuerrauch brüllt
Auf dem Gipfel der Berge reite ich mit dem Adler über die Welt
Ich entpuppe mich, tanze mit der Kette, schiebe Nebel und dichten Rauch beiseite
Der Donner ruft, furchtlos vor dem weiten Weg
Ich blicke auf Himmel und Erde herab, mein stolzer Geist wischt weltliche Sorgen fort
Die Bildrolle einer blühenden Zeit spiegelt ein unvollendetes Gedicht wider