Текст и перевод песни 詹雯婷 - 荒羽 (遊戲《逆水寒》荒羽流派推廣曲)

荒羽 (遊戲《逆水寒》荒羽流派推廣曲)

拂曉前 昏暗的視線
傾倒的世界 任黑暗蔓延
一片片 鏈刃在複現
漫天的熾焰 舞著那危險

雷鳴一乍地動山搖
鷹爪掠過掀起暗潮
執鏈乘風劃破雲霄
盤過半空傲氣縈繞
逆水寒夜月光知曉
從不深陷失意泥沼
在希望的間隙熠耀
威嚴般 荒羽出鞘

黃沙呼嘯 烽煙咆哮
於群峰之巔 馳鷹過人間
我化繭舞鏈 撥開迷霧濃煙
雷鳴呼召 無畏路遙
睥睨天地間 傲骨拂塵念
盛世的畫卷 倒映未完的詩篇

拂曉前 昏暗的視線
傾倒的世界 任黑暗蔓延
一片片 鏈刃在複現
漫天的熾焰 舞著那危險

雷鳴一乍地動山搖
鷹爪掠過掀起暗潮
執鏈乘風劃破雲霄
盤過半空傲氣縈繞
逆水寒夜月光知曉
從不深陷失意泥沼
在希望的間隙熠耀
威嚴般 荒羽出鞘

黃沙呼嘯 烽煙咆哮
於群峰之巔 馳鷹過人間
我化繭舞鏈 撥開迷霧濃煙
雷鳴呼召 無畏路遙
睥睨天地間 傲骨拂塵念
盛世的畫卷 倒映未完的詩篇

執念下的誓言
這不朽的信念
要世界聽見
我站在 傲世雲巔

黃沙呼嘯 烽煙咆哮
於群峰之巔 馳鷹過人間
我化繭舞鏈 撥開迷霧濃煙
雷鳴呼召 無畏路遙
睥睨天地間 傲骨拂塵念
盛世的畫卷 倒映未完的詩篇

Plume sauvage (Chanson promotionnelle du style Plume sauvage du jeu "Rivière froide à contre-courant")

Avant l'aube, la vision est obscure
Le monde s'effondre, laissant l'obscurité se propager
Une à une, les lames de chaîne réapparaissent
Des flammes dansent dans le ciel, dansant avec le danger

Le tonnerre gronde, secouant les montagnes
Les griffes d'aigle balayent, soulevant des marées sombres
Tenant la chaîne, on fend les nuages sur le vent
On plane dans le ciel, l'orgueil flotte autour
Dans la nuit froide à contre-courant, la lune sait
On ne s'enfonce jamais dans le bourbier du désespoir
On brille dans les interstices de l'espoir
Comme une majesté, la plume sauvage sort du fourreau

Le sable siffle, la fumée rugit
Au sommet des montagnes, on chevauche l'aigle à travers le monde
Je me transforme en chrysalide, dansant avec les chaînes, dissipant le brouillard et la fumée
L'appel du tonnerre, sans peur du long chemin
On domine le ciel et la terre, l'esprit fier balaie la poussière
La peinture de la grandeur, reflète des vers inachevés

Avant l'aube, la vision est obscure
Le monde s'effondre, laissant l'obscurité se propager
Une à une, les lames de chaîne réapparaissent
Des flammes dansent dans le ciel, dansant avec le danger

Le tonnerre gronde, secouant les montagnes
Les griffes d'aigle balayent, soulevant des marées sombres
Tenant la chaîne, on fend les nuages sur le vent
On plane dans le ciel, l'orgueil flotte autour
Dans la nuit froide à contre-courant, la lune sait
On ne s'enfonce jamais dans le bourbier du désespoir
On brille dans les interstices de l'espoir
Comme une majesté, la plume sauvage sort du fourreau

Le sable siffle, la fumée rugit
Au sommet des montagnes, on chevauche l'aigle à travers le monde
Je me transforme en chrysalide, dansant avec les chaînes, dissipant le brouillard et la fumée
L'appel du tonnerre, sans peur du long chemin
On domine le ciel et la terre, l'esprit fier balaie la poussière
La peinture de la grandeur, reflète des vers inachevés

Serment sous la fixation
Cette croyance immortelle
Que le monde l'entende
Je me tiens sur le sommet du monde, fier

Le sable siffle, la fumée rugit
Au sommet des montagnes, on chevauche l'aigle à travers le monde
Je me transforme en chrysalide, dansant avec les chaînes, dissipant le brouillard et la fumée
L'appel du tonnerre, sans peur du long chemin
On domine le ciel et la terre, l'esprit fier balaie la poussière
La peinture de la grandeur, reflète des vers inachevés