荒野志 (影視劇《虎鶴妖師錄》片頭曲) - 詹雯婷 перевод на немецкий

荒野志 (影視劇《虎鶴妖師錄》片頭曲)

風吹沙 風吹沙 吹起飄零的步伐
某一刹 好似在你眼底 察覺雪花

問劍天涯 心藏落花 朱顏唇下 絕無戲話
逆風而來 一觸即發 你要那殘雲被光鎮壓

心中猛虎 驀然狂嘯 怎甘等閒 付之一笑
奮起吧 路上的人啊

踏著夢闖吧 在長風如昨的荒原 縱馬且歡歌
你三步之內定然有我

生為虎便震懾天下
生為鶴便傲立風華
樽前月下 且讓我再度陪你 一聲令下

且讓刀光將那畫屏裁
且讓長嘯震盪那山海
且讓少年如虎如鶴如林如漫野花開

縱情高喊 嘶啞的夢話
要對望著放肆笑啊
你懂嗎 我心底那些話

青山如昨 豪情如昨 少年潑墨 殘雲皆破
你望向我 風起雨落 我猛然驚覺相遇為何
命運贈我 一波三折 我敬命運 狂人一個
燃燒吧 燃成一片霞

踏著夢闖吧 在長風如昨的荒原 縱馬且歡歌
你回眸一刹定然有我

生為虎便震懾天下
生為鶴便傲立風華
樽前月下 且讓我再度陪你 一聲令下

且讓刀光將那畫屏裁
且讓長嘯震盪那山海
且讓少年如虎如鶴如林如漫野花開

縱情高喊 嘶啞的夢話
要對望著放肆笑啊
你懂啊 未說的話是想你一直在

且讓刀光將那畫屏裁
且讓長嘯震盪那山海
且讓少年如虎如鶴如林如漫野花開

縱情高喊 嘶啞的夢話
要對望著放肆笑啊
天亮了 我等你戰啊

Die Chronik der Wildnis (Titelmelodie der Serie "Legende vom Tigerkranich-Dämon")

Wind wirbelt Sand, wirbelt Sand, trägt schweifende Schritte fort
Einen Moment, als ob ich in deinen Augen Schneeflocken sähe

Das Schwert fragt das Schicksal, birgt fallende Blüten, unter scharlachroten Lippen kein leeres Wort
Gegen den Wind kommend, zum Ausbruch bereit, du willst die letzten Wolken unter Licht bezwingen

Im Herzen ein Tiger, bricht plötzlich sein Brüllen los, wie könnte er es leicht nehmen, nur ein Lächeln übrig lassen?
Erhebe dich, du Wanderer auf dem Pfad

Durchstreifend die Träume, auf der Ebene, wo der Wind ist wie einst, presche ich galoppierend hin, frohlockend im Lied
Innerhalb dreier Schritte bin ich ganz gewiss da

Bin ich ein Tiger, erschüttere ich die Welt
Bin ich ein Kranich, stehe ich stolz in voller Pracht
Bei Becher und Mondlicht, lass mich dich erneut mit einem Befehl begleiten

Lass die Schwertlichter die Bildschirme zerschneiden
Lass das laute Brüllen die Berge und Meere erschüttern
Lass den Jüngling sein wie ein Tiger, wie ein Kranich, wie ein Wald, wie wild blühende Blumen

Rufe aus voller Kehle die heiseren Traumworte
Wir müssen uns ansehen, ausgelassen lachen
Verstehst du, was in meinem Herzen ist?

Berge sind wie einst, Leidenschaft ist wie einst, der Jüngling spritzt Tusche, zersprengt verbliebene Wolken
Du blickst zu mir, Wind erhebt sich, Regen fällt, ich erkenne jäh, warum wir treffen
Schicksal schenkt mir Rückschläge und Wendungen, ich trinke darauf, ein Tollkühner
Brenne! Brenne zu einer Abendröte!

Durchstreifend die Träume, auf der Ebene, wo der Wind ist wie einst, presche ich galoppierend hin, frohlockend im Lied
In deinem Blick, für einen Moment, bin ich ganz gewiss da

Bin ich ein Tiger, erschüttere ich die Welt
Bin ich ein Kranich, stehe ich stolz in voller Pracht
Bei Becher und Mondlicht, lass mich dich erneut mit einem Befehl begleiten

Lass die Schwertlichter die Bildschirme zerschneiden
Lass das laute Brüllen die Berge und Meere erschüttern
Lass den Jüngling sein wie ein Tiger, wie ein Kranich, wie ein Wald, wie wild blühende Blumen

Rufe aus voller Kehle die heiseren Traumworte
Wir müssen uns ansehen, ausgelassen lachen
Verstehst du es? Ungesagte Worte: Ich will, dass du stets da bist

Lass die Schwertlichter die Bildschirme zerschneiden
Lass das laute Brüllen die Berge und Meere erschüttern
Lass den Jüngling sein wie ein Tiger, wie ein Kranich, wie ein Wald, wie wild blühende Blumen

Rufe aus voller Kehle die heiseren Traumworte
Wir müssen uns ansehen, ausgelassen lachen
Die Dämmerung bricht, ich erwarte deinen Kampf