預言石 - 詹雯婷 перевод на немецкий

預言石

我是該離開
還是該留下
擁擠的荒蠻
諷刺的晴朗
至少我還能
意識到我在掙扎

身體在平躺
心卻在搖晃
誰都說不定
未來會怎樣
至少我還能
向我自己問話

豐盛或者崩塌
束縛或者解放
一念之差 的我們
變得抽象

那些熟悉的謊
像預言 聽進去 不好嗎
爬梳我的迷惘
去對的地方

那些陌生的傷
像預言 當警惕 不好嗎
然而裝聾作啞
怪我太狡猾

我是該離開
還是該留下
擁擠的荒蠻
諷刺的晴朗
至少我還能
意識到我在掙扎

身體在平躺
心卻在搖晃
誰都說不定
未來會怎樣
至少我還能
向我自己問話

豐盛或者崩塌
束縛或者解放
一念之差 的我們
變得抽象

那些熟悉的謊
像預言 聽進去 不好嗎
爬梳我的迷惘
去對的地方

那些陌生的傷
像預言 當警惕 不好嗎
然而裝聾作啞
怪我太狡猾

我要不要 能不能 恨不恨
幾世以後 盡是幻想
怎麼選擇 都是一樣

等不等 難不難
我只在意 你怎麼想
愛不愛
你一經過 塵土飛揚

我是該離開
至少我還能
向我自己問話

一念之差 的我們

Prophezeiungsstein

Soll ich gehen
oder soll ich bleiben
Überfüllte Wildnis
Ironische Klarheit
Wenigstens kann ich noch
erkennen, dass ich kämpfe

Der Körper liegt flach
doch das Herz schwankt
Niemand kann sagen
wie die Zukunft sein wird
Wenigstens kann ich noch
mich selbst befragen

Fülle oder Zusammenbruch
Fesselung oder Befreiung
Ein flüchtiger Gedanke trennt uns
werden abstrakt

Jene vertrauten Lügen
wie Prophezeiungen, sie anzuhören, wäre das nicht gut?
Meine Verwirrung durchkämmen
um zum richtigen Ort zu gelangen

Jene fremden Wunden
wie Prophezeiungen, sie als Warnung zu nehmen, wäre das nicht gut?
Doch sich taub und stumm stellen
wirf mir meine Listigkeit vor

Soll ich gehen
oder soll ich bleiben
Überfüllte Wildnis
Ironische Klarheit
Wenigstens kann ich noch
erkennen, dass ich kämpfe

Der Körper liegt flach
doch das Herz schwankt
Niemand kann sagen
wie die Zukunft sein wird
Wenigstens kann ich noch
mich selbst befragen

Fülle oder Zusammenbruch
Fesselung oder Befreiung
Ein flüchtiger Gedanke trennt uns
werden abstrakt

Jene vertrauten Lügen
wie Prophezeiungen, sie anzuhören, wäre das nicht gut?
Meine Verwirrung durchkämmen
um zum richtigen Ort zu gelangen

Jene fremden Wunden
wie Prophezeiungen, sie als Warnung zu nehmen, wäre das nicht gut?
Doch sich taub und stumm stellen
wirf mir meine Listigkeit vor

Will ich, kann ich, hasse ich?
Nach wie vielen Leben, alles nur Fantasie
Egal wie ich wähle, es ist alles dasselbe

Warten oder nicht, schwierig oder nicht?
Mich kümmert nur, was du denkst
Lieben oder nicht lieben?
Sobald du vorbeigehst, wirbelt Staub auf

Soll ich gehen
Wenigstens kann ich noch
mich selbst befragen

Ein flüchtiger Gedanke trennt uns