Dear… - 諫山実生 перевод на русский

Dear…

お元気ですか?
まだまだ寒い日が続くけれど
この町にもやっと 春一番が吹きました

じゃあね。またね。と
いつもの事と何気なく手を振った
あの日の別れから どのくらい時間が過ぎただろう

庭に遊びにくる猫が 昨日子猫を産んだんだよ
ここに貴方が居たのなら どんな顔で喜ぶだろう

会いたくて会いたくて 眠れない夜は
繰り返し読み返す 貴方からの手紙
一文字一文字から 優しい声が聴こえる この心の中に響く

花は散りゆき
季節はめぐるよ 私を置いて
貴方が居なくても 朝陽は昇るんだね

動き出した新しい日々にも ちょっとずつ慣れて
泣いてばかりの私とも ちゃんとバイバイしたけれど

淋しくて淋しくて たまらない今も
ビルの端に夢の中に 貴方の姿願う
そばに居られなくても 笑う顔が見えるよ この瞼の裏に描く

遠く遠く 離れていても
貴方はここに居るから 生きてゆける

ソラ色の便箋に 思いを綴れば
あの時もどの時も 鮮やかに甦る
紙ひこうきにして 高い空に飛ばすよ 貴方の居る空に届け
届け...。

Дорогой…

Как твои дела?
Хоть холодные дни всё ещё с нами,
но в этом городке наконец подул первый весенний ветер.

«Пока! Увидимся!» —
я махнула рукой, как обычно, не задумываясь,
но с тех пор прошло уже столько времени.

Кот, что заходит к нам во двор, вчера родил котят,
и если бы ты был здесь, я бы хотела увидеть, как ты обрадуешься.

Мне так тебя не хватает, в бессонные ночи
я перечитываю снова и снова письма, что ты мне писал.
В каждой строчке слышится твой тёплый голос, он звучит в моём сердце.

Цветы осыпаются,
времена года сменяют друг друга без меня,
но даже без тебя солнце всё равно встаёт.

Я понемногу привыкаю к новым дням,
и даже с той, что всё время плакала, я попрощалась.

Мне так одиноко, даже сейчас,
я всё ещё ищу тебя в облаках, в своих снах.
Даже если тебя нет рядом, я вижу твою улыбку — она в моих глазах.

Даже если ты далеко-далеко,
ты остаёшься в моём сердце, и это даёт мне силы.

Если напишу письмо на небесной бумаге,
то каждое мгновенье с тобой вернётся ко мне.
Сложу самолётик и отпущу в небо — пусть долетит до тебя,
долетит…