優しい風の吹く街へ - 諫山実生 перевод на немецкий

優しい風の吹く街へ

優しい風の吹く街へ
君を連れて行こう
昨日の涙も 明日への不安も
全て忘れて笑えるから

雨上がりの空に架かる 虹の橋を渡り
大切な何かを見つけに
優しい風の吹く街へ

カザミドリが示すその先は 「幸せ」の住む街
やわらかく揺れる 太陽のかけら
君の瞳で輝いている

あのひこうき雲に願った 僕の本当の気持ち
海辺を見つめる君の姿
ずっと隣にある様に...

蜃気楼 映し出す街へ 君を連れて行こう
忘れかけていた 透き通る心で
走り出す夢を追いかけよう

時の流れに疲れたら 二人で行こうよ
僕らの時間は これからだから

完璧じゃなくてもいいさ 自分らしく歌おう
軽快なリズム 足を鳴らして
優しい風の吹く街へ

優しい風の吹く街へ

Zur Stadt, wo ein sanfter Wind weht

Zur Stadt, wo ein sanfter Wind weht
möchte ich dich mitnehmen
Die Tränen von gestern, die Angst vor morgen –
vergiss sie und lächle einfach mit mir

Über die Regenbogenbrücke im klaren Himmel
gehen wir, um etwas Wichtiges zu finden
Zur Stadt, wo ein sanfter Wind weht

Dort, wohin die Grashalme zeigen, liegt die Stadt des Glücks
Sanft wiegen sich die Sonnenstrahlen
und leuchten in deinen Augen

In die Kondensstreifen schrieb ich meine wahren Gefühle
Während du das Meer betrachtest,
hoffe ich, für immer an deiner Seite zu sein

Zur Stadt, die die Fata Morgana zeigt, möcht' ich dich führen
Mit unserem klaren, fast vergessenen Herzen
jagen wir unseren Träumen nach

Wenn die Zeit dich müde macht, lass uns zusammen gehen
Denn unsere Zeit beginnt jetzt erst

Perfekt sein ist nicht nötig – lass uns einfach wir selbst sein
Mit leichtem Rhythmus und klatschenden Schritten
zur Stadt, wo ein sanfter Wind weht

Zur Stadt, wo ein sanfter Wind weht