17度 - 謝安琪 перевод на немецкий

17度

我相信自求多福 只想販賣與眾不同
若你為求風光去鞠躬 祝福你成功
這小店就如美夢 不想因應恩客易容
就算將過得很窮 賣它僅有的種

你怪我不夠笑容 不懂跟風變通
難及你沒原則 犧牲那初衷 隨舊情斷送

盲愛和自愛不易兩全 讓我忍痛一刀就這麼兩斷
沒法跟你輕輕鬆鬆假裝卿卿我我只好放手
守護我的獨家村
和你同做過的美夢發完 讓我一個擁抱互相許過的夙願
任你毀我誇我自甘孤僻 都不要自尊心給折損
請你圓滑的嘴臉 別拿幸福來規勸

我跟你同床發夢 可惜語言再不相同
大概做人不想太委曲 都將要絕種
我不屑為求相擁 可啞忍到心裡裂縫
若我所見不相同 獨守一角青空

我怕折腰你怕窮 彼此怎可折衷
唯願歲月靜好 不好跟你安寢 情自然壽終

盲愛和自愛不易兩全 讓我忍痛一刀就這麼兩斷
沒法跟你輕輕鬆鬆假裝卿卿我我只好放手
守護我的獨家村
和你同做過的美夢發完 讓我一個擁抱互相許過的夙願
任你毀我誇我自甘孤僻 都不要自尊心給折損
請你圓滑的嘴臉 別拿幸福來規勸
忘我和自我不易兩全 讓我忍痛一刀就這麼兩斷
若世間愛拖得一天過得一天怕將底牌揭穿
抵我懷著我獨眠
我亦很怕一心軟 會將就得更辛酸
換到飽暖 失去自己一世不甘願
任你嘲笑孤僻也好偏激也好只會自詡清高也好
好過純淨的嘴臉 被媚俗的唇扭轉

各走各路如試煉 不知你或我更安然
無悔未曾可將你改變 都不被你污染

17 Grad

Ich glaube an Selbstverwirklichung, möchte nur Einzigartigkeit verkaufen
Wenn du dich verbeugst, um Ruhm zu erlangen, wünsche ich dir Erfolg
Dieses kleine Geschäft ist wie ein Traum, es will sich nicht für Kunden verändern
Selbst wenn ich sehr arm werde, verkaufe ich nur das, was es wirklich ist

Du kritisierst mein Lächeln, dass ich nicht mit dem Strom schwimme
Kann nicht mit dir mithalten, der seine Prinzen opfert und die ursprüngliche Absicht vergisst

Blinde Liebe und Selbstliebe sind schwer zu vereinen, lass mich schmerzhaft einen klaren Schnitt machen
Kann nicht so tun, als wäre alles leicht, kann nicht heucheln, also lasse ich los
Beschütze mein exclusives Dorf
Die Träume, die wir zusammen hatten, sind vorbei, lass mich allein die gemeinsamen Wünsche umarmen
Ob du mich kritisierst oder lobst für meine Einsamkeit, mein Stolz bleibt ungebrochen
Bitte halte dein glattes Gesicht fern, predige mir nicht vom Glück

Wir träumten im selben Bett, doch unsere Sprachen sind nun verschieden
Wer zu sehr kompromittiert, wird vielleicht aussterben
Ich will mich nicht verbiegen, bis mein Herz zerbricht
Wenn meine Sicht anders ist, bewahre ich mir meinen Himmel

Ich fürchte Demut, du fürchtest Armut, wie können wir uns treffen?
Ich wünsche mir ruhige Jahre, ohne dich zu ertragen, bis die Gefühle sterben

Blinde Liebe und Selbstliebe sind schwer zu vereinen, lass mich schmerzhaft einen klaren Schnitt machen
Kann nicht so tun, als wäre alles leicht, kann nicht heucheln, also lasse ich los
Beschütze mein exclusives Dorf
Die Träume, die wir zusammen hatten, sind vorbei, lass mich allein die gemeinsamen Wünsche umarmen
Ob du mich kritisierst oder lobst für meine Einsamkeit, mein Stolz bleibt ungebrochen
Bitte halte dein glattes Gesicht fern, predige mir nicht vom Glück
Selbstaufgabe und Selbstbewusstsein passen nicht zusammen, lass mich schmerzhaft trennen
Wenn Liebe nur täglich verlogen weitergeht, fürchte ich die Enthüllung
Besser ich schlafe allein
Ich fürchte auch, dass Nachgiebigkeit noch bitterer wird
Satt und warm, aber ohne mich selbst – das wäre ewige Reue
Verachte mich ruhig als eigenbrötlerisch, radikal oder selbstgerecht
Besser als ein reines Gesicht, das sich der Vulgarität beugt

Wir gehen getrennte Wege als Prüfung, wer ist standhafter?
Bereue nicht, dich nicht geändert zu haben, blieb unbefleckt von dir