Текст и перевод песни 謝安琪 - 17度

17度

我相信自求多福 只想販賣與眾不同
若你為求風光去鞠躬 祝福你成功
這小店就如美夢 不想因應恩客易容
就算將過得很窮 賣它僅有的種

你怪我不夠笑容 不懂跟風變通
難及你沒原則 犧牲那初衷 隨舊情斷送

盲愛和自愛不易兩全 讓我忍痛一刀就這麼兩斷
沒法跟你輕輕鬆鬆假裝卿卿我我只好放手
守護我的獨家村
和你同做過的美夢發完 讓我一個擁抱互相許過的夙願
任你毀我誇我自甘孤僻 都不要自尊心給折損
請你圓滑的嘴臉 別拿幸福來規勸

我跟你同床發夢 可惜語言再不相同
大概做人不想太委曲 都將要絕種
我不屑為求相擁 可啞忍到心裡裂縫
若我所見不相同 獨守一角青空

我怕折腰你怕窮 彼此怎可折衷
唯願歲月靜好 不好跟你安寢 情自然壽終

盲愛和自愛不易兩全 讓我忍痛一刀就這麼兩斷
沒法跟你輕輕鬆鬆假裝卿卿我我只好放手
守護我的獨家村
和你同做過的美夢發完 讓我一個擁抱互相許過的夙願
任你毀我誇我自甘孤僻 都不要自尊心給折損
請你圓滑的嘴臉 別拿幸福來規勸
忘我和自我不易兩全 讓我忍痛一刀就這麼兩斷
若世間愛拖得一天過得一天怕將底牌揭穿
抵我懷著我獨眠
我亦很怕一心軟 會將就得更辛酸
換到飽暖 失去自己一世不甘願
任你嘲笑孤僻也好偏激也好只會自詡清高也好
好過純淨的嘴臉 被媚俗的唇扭轉

各走各路如試煉 不知你或我更安然
無悔未曾可將你改變 都不被你污染

17 Degrees

I believe in seeking my own fortune, I just want to sell something different.
If you want to bow down for fame and fortune, I wish you success.
This little shop is like a dream, I don't want to change it to please my customers.
Even if I have to live in poverty, I will sell the only thing I have.

You blame me for not smiling enough, for not knowing how to follow the trend.
I can't be as unprincipled as you, sacrificing my original intention, breaking my heart and ending our love.

Blind love and self-love are hard to balance, let me endure the pain and cut it off.
I can't pretend to be affectionate with you, so I have to let go.
To protect my exclusive village.
Let's finish the beautiful dream we had together, let me give you a hug and fulfill the wish we made to each other.
Let you ruin me, praise me, or call me lonely, but don't let my self-esteem be damaged.
Please don't use your slick tongue to preach happiness to me.

I shared my dreams with you in bed, but it's a pity that we no longer speak the same language.
Perhaps those who don't want to be too wronged will become extinct.
I won't stoop to get what I want, but I will endure the pain until my heart breaks.
If what I see is different, I will keep my own corner of the sky.

I'm afraid of bending over, and you are afraid of being poor. How can we compromise?
I only hope that the years will be peaceful. I don't want to sleep with you anymore, our love has naturally come to an end.

Blind love and self-love are hard to balance, let me endure the pain and cut it off.
I can't pretend to be affectionate with you, so I have to let go.
To protect my exclusive village.
Let's finish the beautiful dream we had together, let me give you a hug and fulfill the wish we made to each other.
Let you ruin me, praise me, or call me lonely, but don't let my self-esteem be damaged.
Please don't use your slick tongue to preach happiness to me.
Selflessness and self-love are hard to balance, let me endure the pain and cut it off.
If love in the world is delayed, one day after another, I'm afraid the truth will be revealed.
It's better for me to go to sleep alone.
I'm also very afraid that if I give in, it will only make things worse.
In exchange for comfort, I will lose myself forever.
Let you laugh at me as lonely or radical, let you call me arrogant.
It's better than having a pure face twisted by vulgar lips.

Walking our own paths is like a test, I don't know if you or I will be more at ease.
I have no regrets that I couldn't change you, and that I wasn't tainted by you.