Текст и перевод песни 謝安琪 - 17度

17度

我相信自求多福 只想販賣與眾不同
若你為求風光去鞠躬 祝福你成功
這小店就如美夢 不想因應恩客易容
就算將過得很窮 賣它僅有的種

你怪我不夠笑容 不懂跟風變通
難及你沒原則 犧牲那初衷 隨舊情斷送

盲愛和自愛不易兩全 讓我忍痛一刀就這麼兩斷
沒法跟你輕輕鬆鬆假裝卿卿我我只好放手
守護我的獨家村
和你同做過的美夢發完 讓我一個擁抱互相許過的夙願
任你毀我誇我自甘孤僻 都不要自尊心給折損
請你圓滑的嘴臉 別拿幸福來規勸

我跟你同床發夢 可惜語言再不相同
大概做人不想太委曲 都將要絕種
我不屑為求相擁 可啞忍到心裡裂縫
若我所見不相同 獨守一角青空

我怕折腰你怕窮 彼此怎可折衷
唯願歲月靜好 不好跟你安寢 情自然壽終

盲愛和自愛不易兩全 讓我忍痛一刀就這麼兩斷
沒法跟你輕輕鬆鬆假裝卿卿我我只好放手
守護我的獨家村
和你同做過的美夢發完 讓我一個擁抱互相許過的夙願
任你毀我誇我自甘孤僻 都不要自尊心給折損
請你圓滑的嘴臉 別拿幸福來規勸
忘我和自我不易兩全 讓我忍痛一刀就這麼兩斷
若世間愛拖得一天過得一天怕將底牌揭穿
抵我懷著我獨眠
我亦很怕一心軟 會將就得更辛酸
換到飽暖 失去自己一世不甘願
任你嘲笑孤僻也好偏激也好只會自詡清高也好
好過純淨的嘴臉 被媚俗的唇扭轉

各走各路如試煉 不知你或我更安然
無悔未曾可將你改變 都不被你污染

17 degrés

Je crois en la nécessité de se débrouiller seule, je veux juste vendre quelque chose de différent.
Si tu te prosternes pour briller, je te souhaite bonne chance.
Ce petit magasin est comme un rêve, je ne veux pas changer pour plaire aux clients.
Même si je deviens pauvre, je vends ce que j'ai.

Tu me reproches de ne pas assez sourire, de ne pas savoir suivre le courant.
Tu n'as pas de principes, tu sacrifices tes idéaux, tu laisses ton passé s'éteindre.

L'amour aveugle et l'amour propre sont difficiles à concilier, j'ai décidé de mettre fin à tout cela d'un coup.
Je ne peux pas faire semblant d'être heureuse avec toi, alors je te laisse partir.
Je protège mon petit coin de paradis.
Le rêve que nous avons fait ensemble est terminé, je te fais un dernier câlin pour nos promesses.
Que tu me détruis, que tu me loues, je préfère rester solitaire, je ne veux pas que mon estime de moi-même soit brisée.
Ne me donne pas de leçons de bonheur avec ton visage lisse.

Nous avons fait des rêves ensemble, mais notre langage est différent.
On ne veut pas trop se faire avoir, on est en voie d'extinction.
Je ne veux pas me courber pour t'embrasser, même si cela me fait souffrir au plus profond de moi.
Si nous n'avons pas les mêmes opinions, je reste seule dans mon petit coin de ciel bleu.

J'ai peur de me courber, tu as peur de la pauvreté, comment pouvons-nous trouver un terrain d'entente ?
Je souhaite que le temps soit calme, je ne veux pas dormir avec toi, que notre amour meure naturellement.

L'amour aveugle et l'amour propre sont difficiles à concilier, j'ai décidé de mettre fin à tout cela d'un coup.
Je ne peux pas faire semblant d'être heureuse avec toi, alors je te laisse partir.
Je protège mon petit coin de paradis.
Le rêve que nous avons fait ensemble est terminé, je te fais un dernier câlin pour nos promesses.
Que tu me détruis, que tu me loues, je préfère rester solitaire, je ne veux pas que mon estime de moi-même soit brisée.
Ne me donne pas de leçons de bonheur avec ton visage lisse.
L'oubli de soi et le respect de soi sont difficiles à concilier, j'ai décidé de mettre fin à tout cela d'un coup.
Si l'amour dans ce monde dure un jour, je crains de dévoiler mes cartes.
Je me blottis contre toi, je dors seule.
J'ai aussi peur d'être trop tendre, ça pourrait me faire encore plus souffrir.
Echanger la richesse contre ma propre vie, ça ne m'irait pas du tout.
Que tu te moques de mon côté solitaire, de mon côté extrême, que tu te trouves prétentieuse, ça me va.
C'est mieux que de voir mon visage pur être tordu par des lèvres vulgaires.

Nous nous séparons, c'est un test, je ne sais pas lequel d'entre nous sera plus heureux.
Je ne regrette pas de ne pas t'avoir changé, je ne me suis pas laissé contaminer par toi.