Текст и перевод песни 謝安琪 - 3/8

3/8

監製：周博賢

一朝驚醒已在目前 怎麼走了這麼遠
屈指一算突然發現 很多好戲已上演
離原本想的有些遠
好比揀選歌舞的路線
但拍了一齣打鬥片

由這裡 行過去 行過去 下一區
誠實地 無懼地 隨遇地 行過去
彈指間 第幾關 原來都走到這裡
別說出發以後習慣失去
鮮花開過掌心裡

把握青春最後十年 珍惜中午的光線
很多支票未曾兌現 只因長大了看穿
成名得獎一概不算
不可更改的最佳路線
何謂幸福秒秒在變

由這裡 行過去 行過去 下一區
誠實地 無懼地 隨遇地 行過去
彈指間 第幾關 原來都走到這裡
但我高興繼續漫遊於這裡
寫好這刻這一句

掌握青春經歷老死中間不免有唏噓
今天這一階段至少不只可以談空虛

行過去 行過去 行過去 下一區
華麗地 懷舊地 前衛地 行過去
路彎彎 步深山 由無知走到這裡
但我高興繼續漫遊多幾歲

由這裡 行過去 行過去 下一區
成熟地 緩慢地 回味地 行過去
彈指間 又一關 誰要劃時代創舉
只想懂得慶賀目前 不早不晚的一歲
平常心境中探取 沿路的風裡

3/8

Produit par : Zhou Boxian

Je me suis réveillé un matin, et me voilà, où suis-je allée ?
J’ai compté sur mes doigts, et j’ai soudain réalisé que beaucoup de choses étaient déjà arrivées.
Je suis loin de ce que j’avais imaginé.
J’avais choisi une voie musicale et dansante.
Mais j’ai tourné un film de combat.

De là, j’avance, j’avance, je vais au prochain quartier.
Honnêtement, sans peur, j’avance et je m’adapte.
En un clin d’œil, quel est le niveau, je suis déjà arrivée ici.
Ne dis pas que j’ai pris l’habitude de perdre depuis que je suis partie.
Les fleurs ont éclos dans la paume de ma main.

Je profite des dix dernières années de ma jeunesse, je chéris la lumière du midi.
Beaucoup de chèques n’ont pas été encaissés, car j’ai compris que j’avais grandi.
La célébrité et les récompenses ne comptent pas.
La meilleure voie est irréversible.
Qu’est-ce que le bonheur, il change à chaque seconde.

De là, j’avance, j’avance, je vais au prochain quartier.
Honnêtement, sans peur, j’avance et je m’adapte.
En un clin d’œil, quel est le niveau, je suis déjà arrivée ici.
Mais je suis heureuse de continuer à vagabonder ici.
J’ai écrit ceci en ce moment.

Je contrôle ma jeunesse, j’affronte la mort, entre les deux, il y a forcément des regrets.
Au moins, à ce stade, je ne peux pas parler de vide.

J’avance, j’avance, j’avance, je vais au prochain quartier.
Magnifiquement, nostalgiquement, avant-gardiste, j’avance.
Le chemin est sinueux, je suis dans la montagne, je suis passée de l’ignorance à ici.
Mais je suis heureuse de continuer à vagabonder pendant quelques années de plus.

De là, j’avance, j’avance, j’avance, je vais au prochain quartier.
Mûrement, lentement, avec nostalgie, j’avance.
En un clin d’œil, un autre niveau, qui veut faire une révolution ?
Je veux juste savoir comment célébrer mon anniversaire actuel, ni trop tôt, ni trop tard.
Dans le calme de mon cœur, j’explore le vent du chemin.