Текст и перевод песни 謝安琪 - 一個女人和浴室

一個女人和浴室

睇清楚 剛拭乾的 蒸氣鏡面
兜兜轉 終得到的 自由人生 乍現眼前
用面膜 敷好的臉 喝點Gin 和韓劇在過電

薰衣草 紫色香薰 點了半天
不必管 他不喜歡 佛羅倫斯 氣味太甜
我下次 連休終可 輕盈地 到訪那邊 城樓下午饍

再單身 不外就是 生活雜務 再不一齊
無人讓我 儲半件 蘋果批
像二人 還有約誓
離任髮妻
再不因 體諒互讓 終日受盡 管制
世界都不細
交出鑽戒 讓我贖回 我的一世

由我 一個去伴著 一百枝乳霜
由我 一個發夢或淋浴 沒人在同享
蓮蓬在給我 滋養
舊日我那樣期待 沒伴侶破壞寧靜的 晚上
身處空間 太空濶 愛的矛盾 又迴響
從離開他 得到解脫 落了單 為何自傷
一個 跟 一起 亦覺悲傷
渴望孤獨 為何我 這刻會想 重頭覓對象

哪一天 不願做飯 不用做飯 燙些秋葵
平常就似 報稅或 拿乾洗
自立時 還更美麗
曾共某把 剃鬚刀 很浪漫地 擠著共用幾米
有過好幾季 朝朝播放 是殞石旁 的天際

由我 一個去伴著 一百枝乳霜
由我 一個發夢或淋浴 沒人在同享
蓮蓬在給我 滋養
舊日我那樣期待 沒伴侶破壞寧靜的 晚上
身處空間 太空濶 愛的矛盾 又迴響
從離開他 得到解脫 落了單 為何自傷
分了 這天說 沒有影響
改天我 又覺悲傷
早失 方向

午夜卸妝 獨佔 梳洗間
想起已要保養
曾是繃緊的這面相

原來非因 孤單 顯得淒涼
而是裝快樂 有點牽強

牀頭那扇窗 總看見月亮 問誰願同享
明瞭相戀 悲喜參半
若這刻 誠實問心
一個 跟一起 亦也不想
畏懼孤獨
奈何我這刻會想
和誰住 仍是那樣

A Woman and the Bathroom

Look clearly at the newly wiped-clean mirror full of steam,
After all the years of wandering, the freedom you finally gained flashes before your eyes.
Apply a facial mask, pour yourself a glass of gin, and turn on some Korean drama to pass the time.

The lavender-scented incense has been burning for hours,
No need to worry about him not liking the Florence scent, which is too sweet for him.
Next time I have a vacation, I can finally go visit that city and have lunch at its afternoon tower.

Being single again, means just daily chores, no longer together,
No one is making me save half a piece of apple pie for him,
Like the two of us had promised.
Ex-wife,
No longer because of consideration and tolerance, will I suffer endless rules.
The world is not that small.
Return the diamond ring, let me redeem my life.

I'll be the one accompanying a hundred bottles of lotion,
I'll be the one daydreaming or taking a shower, no one to share it with.
The shower head is nourishing me,
In the past, I expected so much so that my partner wouldn't destroy the peace of the night.
In this spacious space, the contradiction of love echoes.
After leaving him, I gained freedom, but now I'm single, why am I hurting?
Alone versus together, both feel sad.
Longing for solitude, why do I, at this moment, want to find a new partner?

Someday, I won't want to cook, I won't have to cook, I'll just blanch some okra.
It's like filing taxes or picking up dry cleaning.
I'm even more beautiful when I'm independent.
We once shared a razor, and it was romantic to use it together in the small space.
For many seasons, there was a meteor shower in the sky that we watched every morning.

I'll be the one accompanying a hundred bottles of lotion,
I'll be the one daydreaming or taking a shower, no one to share it with.
The shower head is nourishing me,
In the past, I expected so much so that my partner wouldn't destroy the peace of the night.
In this spacious space, the contradiction of love echoes.
After leaving him, I gained freedom, but now I'm single, why am I hurting?
We broke up, and you said it didn't matter,
But now, I feel sad again.
I lost my way long ago.

At midnight, I remove my makeup and have the bathroom to myself,
Remembering that I need to take care of myself.
This face used to be so tense.

It turns out that it's not loneliness that makes it look sad,
But pretending to be happy is a bit forced.

The window by the bed always shows the moon, asking who is willing to share it?
I understand that love is bittersweet.
If you're honest with yourself right now,
Alone or together, it doesn't matter.
Fear of solitude,
Why do I, at this moment, want to,
Live with someone again, just like before?