亡命之途 - 謝安琪 перевод на немецкий

亡命之途

客滿一秒 腳掣放開
超速飆車像競賽
搭客尖叫 當作喝采
司機跟速度在戀愛

身邊映像化開（迷離幻覺車廂覆蓋）
時空扭轉極精采（數秒像變十數載）

此刻我坐在門內
置身這小巴飛車總決賽
能否終有幸踏門外 YIO
越望越感慨（有太多未放開）

雙親寄望在期待
與好友昨日正吵著回來
縈繞的掛慮尚存在 YIO
越念越悲哀（上錯車是意外）

按照需要 轉線閃開
拐彎衝燈是熱愛
對鏡一照 看見托海
司機跟虛幻在相愛

身邊映像化開（迷離幻覺車廂覆蓋）
時空扭轉極精采（數秒像變十數載）

此刻我坐在門內
置身這瘋癲飛車總決賽
能否終有幸踏門外 YIO
越望越感慨（有太多未放開）

雙親寄望在期待
與好友昨日正吵著回來
縈繞的掛慮尚存在 YIO
越念越悲哀（上錯車是意外）

停留下來 眼蓋張開
彷彿終於放棄了比賽
再看清楚 惶然憤慨 燃油正盛載

此刻繼續在門內
要參與瘋癲飛車總決賽
能否終有幸踏門外 YIO
越望越感慨（有太多未放開）

多少約會在期待
買衫褲費用正好賺回來
向蒼天發誓將過失都改
但願避得開（這次純屬意外）

Todesfahrt

Eine Sekunde voll, dann löst sich die Bremse
Rasendes Tempo wie beim Rennen
Passagiere schreien, doch es klingt wie Jubel
Der Fahrer verliebt sich in die Geschwindigkeit

Die Umgebung verschwimmt (Surreale Visionen erfüllen den Wagen)
Zeit und Raum verdrehen sich (Sekunden fühlen wie Jahre)

Jetzt sitze ich eingeschlossen
Mitten in diesem Minibus-Raserei-Finale
Kann ich je die Tür durchschreiten? YIO
Je länger ich starre (zu viel bleibt ungesagt)

Die Hoffnung meiner Eltern lastet
Der Streit mit Freunden hallt noch nach
Beklemmende Sorgen bleiben YIO
Je tiefer ich grüble (der falsche Bus war Zufall)

Nach Bedarf wechsle ich die Spur
Kurven und rote Lichter sind seine Passion
Im Spiegel sehe ich nur Leere
Der Fahrer liebt nur seine Illusion

Die Umgebung verschwimmt (Surreale Visionen erfüllen den Wagen)
Zeit und Raum verdrehen sich (Sekunden fühlen wie Jahre)

Jetzt sitze ich eingeschlossen
Mitten in diesem wahnsinnigen Rennfinale
Kann ich je die Tür durchschreiten? YIO
Je länger ich starre (zu viel bleibt ungesagt)

Die Hoffnung meiner Eltern lastet
Der Streit mit Freunden hallt noch nach
Beklemmende Sorgen bleiben YIO
Je tiefer ich grüble (der falsche Bus war Zufall)

Ein Halt, die Augen öffnen sich
Als gäbe ich den Wettkampf auf
Doch der klare Blick zeigt nur Wut, der Tank ist voll

Jetzt bleibe ich eingeschlossen
Muss dieses irrsinnige Rennen bestehen
Kann ich je die Tür durchschreiten? YIO
Je länger ich starre (zu viel bleibt ungesagt)

Wie viele Verabredungen warten
Neue Kleidung muss verdient werden
Ich schwöre dem Himmel, alles wiedergutzumachen
Hoffe nur, diesmal zu entkommen (rein zufällig)