Текст и перевод песни 謝安琪 - 人妻的偽術

人妻的偽術

誰見過我往往為是非黑白論辯
不想爭拗對你極和善
如你愛笑我對大事並沒有主見
要軟弱笨拙亦熟練
明白回到往日叛逆令你討厭
寧願和氣那面盡量被看得見
成為賢內助令大家都滿意
壓抑了個性來奉獻
誰亦要去演

為了相處愉快演好我的每一天
若有需要做好彼此角色 理應親善
理所當然 如毅行慈善
不要問單身過我會點
願你相信是你一手撐起我的天
不應講的死也不說是否等於欺騙
衷心的欺騙 我真心想你快活如蜜甜
圓滑到 能並肩 感激你 能合演

能叫你確信我極幸福不是偽善
始終好過對往日懷念
能對你笑到隔著電視亦看得見
要笑著落淚亦熟練
能拿捏進退是藝術就似比劍
模範情愛已被認定沒法改變
人前人後互惠互勉著纏綿
放閃我最愛難避免
誰亦要去演

為了相處愉快演好我的每一天
若有需要做好彼此角色 理應親善
理所當然 如毅行慈善
不要問單身過我會點
願你相信是你一手撐起我的天
不應講的死也不說是否等於欺騙
衷心的欺騙 我真心想你快活如蜜甜

但願在浴缸中赤裸的我
就是做回真得似假的我
不忍傷害著別人才 藏起我
是人類美好的錯
自問做自己都有很多個
現在做人妻的我
想恩愛 被厚待
很知道 要說什麼

誠實會變天
別說穿了大家心中有根刺太尖
為了使你誤解多麼了解我這些年
廚房當做宮殿 要修正個性難避免
誰亦有戲演
為了相處下去彼此切磋過每天
沒有必要吝嗇討好讚賞理應修煉 更加親善 要親暱欺騙
不要問拋開你我會點
願你相信是你一手撐起我的天
講真只懂率性只與任性相差一線
真心跟假意 也只差一線你便難入眠
圓滑到 能並肩 感激你 能合演 能受騙

Les stratagèmes d'une femme mariée

Qui a vu mes arguments constants pour le bien et le mal ?
Je ne veux pas me disputer, je suis très gentille avec toi.
Si tu aimes rire, je n'ai pas d'opinion sur les grandes choses.
Être faible, maladroite, je suis aussi douée pour ça.
Je comprends que mon passé rebelle te dégoûte.
Je préfère la paix, laisse-moi être visible à cette face.
Devenir une bonne femme au foyer, tout le monde sera satisfait.
J'ai réprimé ma personnalité pour te la donner.
Tout le monde doit jouer un rôle.

Pour vivre ensemble joyeusement, je joue bien mon rôle chaque jour.
Si nécessaire, joue ton rôle, on devrait être gentils l'un envers l'autre.
Naturellement, comme faire du bénévolat.
Ne me demande pas ce que je ferais si j'étais célibataire.
J'espère que tu crois que c'est toi qui m'as donné mon ciel.
Ne pas dire ce qu'il ne faut pas dire, est-ce équivalent à une tromperie ?
Un mensonge sincère, je veux vraiment que tu sois heureux comme le miel.
J'ai appris à me fondre, nous pouvons marcher côte à côte, je te remercie de jouer ce rôle.

Pour te faire croire que je suis très heureuse, ce n'est pas de la malhonnêteté.
C'est toujours mieux que de se souvenir du passé.
Je peux te sourire, même à travers la télévision, c'est visible.
Sourire en pleurant, je suis aussi douée pour ça.
Être capable de se retirer et d'avancer est un art, comme l'escrime.
L'amour modèle a été reconnu, il est impossible de le changer.
En public et en privé, on s'entraide et on s'encourage mutuellement.
J'aime briller, je ne peux pas l'éviter.
Tout le monde doit jouer un rôle.

Pour vivre ensemble joyeusement, je joue bien mon rôle chaque jour.
Si nécessaire, joue ton rôle, on devrait être gentils l'un envers l'autre.
Naturellement, comme faire du bénévolat.
Ne me demande pas ce que je ferais si j'étais célibataire.
J'espère que tu crois que c'est toi qui m'as donné mon ciel.
Ne pas dire ce qu'il ne faut pas dire, est-ce équivalent à une tromperie ?
Un mensonge sincère, je veux vraiment que tu sois heureux comme le miel.

J'espère que dans le bain, nue,
Je suis de retour à mon vrai faux moi.
Je ne supporte pas de blesser les autres, alors je me cache.
C'est la belle erreur de l'humanité.
Je me demande combien de moi, j'ai été moi-même.
Maintenant, je suis une femme mariée.
Je veux être aimée, choyée.
Je sais très bien quoi dire.

La vérité changerait tout.
Ne le dis pas, nous avons tous une épine dans le cœur, trop pointue.
Pour te faire croire que tu me connais si bien toutes ces années.
La cuisine comme un palais, je dois corriger ma personnalité, je ne peux pas l'éviter.
Tout le monde a un rôle à jouer.
Pour continuer à vivre ensemble, nous nous entraînons chaque jour.
Pas besoin d'être avare, flatter et louer, on devrait s'entraîner à être plus gentil, il faut être plus intime, il faut mentir.
Ne me demande pas ce que je ferais si je te quittais.
J'espère que tu crois que c'est toi qui m'as donné mon ciel.
Être honnête, c'est juste être capricieux, c'est juste une ligne de différence.
Le vrai et le faux, il n'y a qu'une ligne de différence, tu ne pourras pas dormir.
J'ai appris à me fondre, nous pouvons marcher côte à côte, je te remercie de jouer ce rôle, de te laisser bercer.